1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:22,671 --> 00:01:26,174
"Dynastie Ming"

4
00:01:30,220 --> 00:01:35,934
"La Cité Interdite, la Bibliothèque Impériale"

5
00:01:57,748 --> 00:01:59,583
"Le Volume Sacré."

6
00:02:38,121 --> 00:02:38,747
Nous avons trouvé le disque.

7
00:02:43,001 --> 00:02:44,670
Le Volume Sacré.

8
00:02:53,470 --> 00:02:54,054
Laissez-nous.

9
00:02:54,805 --> 00:02:57,182
Le dossier montre que le Volume Sacré

10
00:02:57,349 --> 00:02:58,725
est un volume secret d'arts martiaux.

11
00:02:58,934 --> 00:03:00,644
Il a été écrit sous la dynastie Ming

12
00:03:00,811 --> 00:03:01,853
Il contient les enseignements d'un art mystique.

13
00:03:02,020 --> 00:03:03,021
Assez.

14
00:03:04,898 --> 00:03:07,025
Nous ne pouvons pas sous-estimer cet incident.

15
00:03:07,192 --> 00:03:09,861
Le West Secruitate a toujours été contre nous.

16
00:03:10,445 --> 00:03:13,240
Ce vol a eu lieu dans notre bibliothèque,

17
00:03:13,407 --> 00:03:15,325
le Secrétariat de l'Ouest devrait-il être au courant

18
00:03:16,159 --> 00:03:20,372
ils se feront un plaisir de bavarder à ce sujet
et faites rapport à Sa Majesté

19
00:03:20,706 --> 00:03:23,500
Ce sera la fin de nos jours.

20
00:03:23,750 --> 00:03:26,044
Durant toutes mes années au Palais Royal

21
00:03:26,420 --> 00:03:30,298
Je n'ai jamais eu autant de malchance

22
00:03:31,758 --> 00:03:36,346
Faut-il trouver un bouc émissaire ?

23
00:03:40,183 --> 00:03:42,394
Le palais est si bien gardé.

24
00:03:42,561 --> 00:03:44,604
Aucun étranger n'aurait pu voler le volume.

25
00:03:44,938 --> 00:03:47,858
Voyez si un garde a pris congé récemment.

26
00:03:48,358 --> 00:03:51,945
Ne laissez pas trop de monde s'impliquer.

27
00:03:52,320 --> 00:03:53,071
Je comprends.

28
00:03:56,074 --> 00:03:57,701
Pour éviter les complications,
gardez cela au sein de notre propre peuple.

29
00:04:41,870 --> 00:04:46,374
"Ville de Foochow, Fukien"

30
00:04:54,883 --> 00:04:56,927
Au cours des 10 derniers jours, 2 fonctionnaires sont partis

31
00:04:57,719 --> 00:04:58,678
on est décédé à cause de la maladie,

32
00:05:00,055 --> 00:05:01,640
l'autre est Maître Lam Chun Nam.

33
00:05:02,599 --> 00:05:03,433
Il a démissionné de sa commission pour prendre sa retraite.

34
00:05:03,600 --> 00:05:05,977
Parce que son grand rival

35
00:05:06,144 --> 00:05:07,103
a été nommé son superviseur.

36
00:05:08,104 --> 00:05:10,649
Il a choisi le mauvais moment pour partir.

37
00:05:11,316 --> 00:05:14,152
Il est le principal suspect. C'est sa maison de campagne

38
00:05:15,111 --> 00:05:16,822
Maître Lam est à l'intérieur

39
00:05:18,448 --> 00:05:19,950
Toutes les routes principales ont été bloquées.

40
00:05:20,951 --> 00:05:22,452
Chaque personne entrant et sortant est entre nos mains.

41
00:05:24,412 --> 00:05:26,456
Son Éminence a le contrôle total.

42
00:05:29,459 --> 00:05:32,671
Maître Lam n'est plus en fonction,

43
00:05:33,421 --> 00:05:34,798
nous ne devrions pas avoir à être aussi prudents.

44
00:05:34,965 --> 00:05:36,633
Mais nous devons prendre en compte notre réputation et notre « visage »

45
00:05:36,800 --> 00:05:40,428
Et si nous ne trouvons rien ?

46
00:05:40,637 --> 00:05:42,931
Nous devons utiliser quelqu'un d'autre.

47
00:05:43,265 --> 00:05:44,850
De toute façon, il ne vivra pas...

48
00:05:45,016 --> 00:05:47,310
passé ce soir.

49
00:05:52,190 --> 00:05:53,733
Quel est le problème ?

50
00:05:54,359 --> 00:05:55,944
Quelqu'un a dépassé les limites, Monsieur.

51
00:05:59,447 --> 00:06:00,740
Ils ont été désactivés. Réactivez-les.

52
00:06:00,907 --> 00:06:01,408
Oui Monsieur.

53
00:06:04,661 --> 00:06:05,745
C'est l'œuvre d'un hautement
artiste martial formé.

54
00:06:07,122 --> 00:06:07,664
Tout va bien ?

55
00:06:07,914 --> 00:06:09,541
Quelqu’un est entré.

56
00:06:22,596 --> 00:06:23,555
Tout le monde en alerte.

57
00:06:23,805 --> 00:06:25,307
Quelqu’un a franchi la ligne de défense.

58
00:06:26,099 --> 00:06:27,225
Je me demande qui cela peut être ?

59
00:06:27,392 --> 00:06:29,644
Cachez la dynamite. Aux armes.

60
00:06:29,978 --> 00:06:32,856
Aux armes. Une l'alerte.

61
00:06:33,690 --> 00:06:34,399
Sois prudent.

62
00:06:47,829 --> 00:06:49,873
Monsieur, est-ce l'aide que vous attendiez ?

63
00:06:51,124 --> 00:06:52,125
Est-ce que ça peut être eux ?

64
00:06:54,210 --> 00:06:57,088
Je ne suis pas encore sûr.

65
00:07:04,012 --> 00:07:05,055
C'est le Grand Maître Ngok,
de l'école des épéistes de Wah Mountain ?

66
00:07:07,682 --> 00:07:09,059
Êtes-vous de l’école Wah Mountain ?

67
00:07:12,228 --> 00:07:13,396
Je suis Ling Wu Chung de Wah Mountain.

68
00:07:15,982 --> 00:07:17,567
J'ai ordre de voir Maître Lam Chun Nam.

69
00:07:21,863 --> 00:07:22,572
Tirer!

70
00:07:26,034 --> 00:07:26,618
Tirez-leur dessus !

71
00:07:40,757 --> 00:07:41,758
Dépêchez-vous, avancez.

72
00:07:41,925 --> 00:07:43,718
Tant de monde...

73
00:07:43,885 --> 00:07:44,761
nous accueillent.

74
00:07:48,056 --> 00:07:50,225
Est-ce que Maître Lam est là ?

75
00:07:54,854 --> 00:07:56,606
Je ne suis plus en fonction.

76
00:07:56,856 --> 00:07:58,608
Vous n'avez pas besoin de m'adresser de cette façon.

77
00:07:58,775 --> 00:08:00,443
Pourquoi y a-t-il tant de gardes ?

78
00:08:00,610 --> 00:08:01,861
Sont-ils tous vos hommes ?

79
00:08:02,028 --> 00:08:02,862
Ils sont...

80
00:08:04,197 --> 00:08:04,823
Oui.

81
00:08:05,240 --> 00:08:06,449
Vous avez démissionné

82
00:08:07,409 --> 00:08:09,035
et tu as encore autant de gardes ?

83
00:08:09,202 --> 00:08:10,537
Nous ne pouvions presque pas entrer.

84
00:08:11,162 --> 00:08:13,415
Mon poste m'apporte de nombreux ennemis.

85
00:08:16,543 --> 00:08:17,919
La cour se soucie tellement de ses anciens ministres...

86
00:08:18,294 --> 00:08:20,463
qu'il envoie une armée pour nous protéger.

87
00:08:21,798 --> 00:08:22,716
Vous êtes...

88
00:08:23,174 --> 00:08:25,343
Je m'appelle Ling Wu Chung de l'école Wah Mountain.

89
00:08:26,720 --> 00:08:27,387
Je viens aussi de Wah Mountain.

90
00:08:27,554 --> 00:08:29,472
Un étudiant junior. Il est comme un frère pour moi.

91
00:08:29,973 --> 00:08:31,558
J'ai désactivé deux de vos hommes.

92
00:08:31,725 --> 00:08:33,101
Laissez-moi les libérer.

93
00:08:33,435 --> 00:08:35,812
Pas besoin. Ils n’ont pas bien appris leur art.

94
00:08:35,979 --> 00:08:37,188
Ils méritent ça.

95
00:08:37,480 --> 00:08:39,691
Gardes, sortez-les

96
00:08:39,858 --> 00:08:40,692
et prends soin d'eux.

97
00:08:40,859 --> 00:08:41,568
Oui.

98
00:08:44,112 --> 00:08:45,864
Mon professeur nous a demandé de livrer quelque chose.

99
00:08:46,156 --> 00:08:47,073
Il y a une lettre.

100
00:08:47,240 --> 00:08:49,242
Il m'a dit de lire la lettre avant d'ouvrir le cadeau.

101
00:08:49,409 --> 00:08:50,368
Où est la lettre ?

102
00:08:52,287 --> 00:08:54,289
La lettre doit vous être remise personnellement.

103
00:08:54,456 --> 00:08:55,623
Non, Maître Lam.

104
00:08:57,709 --> 00:08:58,418
Obtenez la lettre.

105
00:09:01,838 --> 00:09:02,839
Dépêche-toi!

106
00:09:11,347 --> 00:09:13,141
Quel est le problème, où l'as-tu gardé ?

107
00:09:13,308 --> 00:09:14,059
C'est parti !

108
00:09:15,018 --> 00:09:16,061
Je ne te l'ai pas donné ?

109
00:09:16,227 --> 00:09:17,479
Vous ne l'avez pas fait.

110
00:09:18,146 --> 00:09:19,189
Je te l'ai vraiment donné.

111
00:09:19,355 --> 00:09:21,399
Je l'ai fait parce que j'avais peur de le perdre.

112
00:09:22,400 --> 00:09:23,651
Acceptez mes excuses de vous avoir fait attendre.

113
00:09:27,155 --> 00:09:29,157
Nous avons trouvé une lettre au bord de la route.

114
00:09:29,324 --> 00:09:30,867
Probablement laissé tomber par cet homme.

115
00:09:37,290 --> 00:09:38,666
Mon cher ami Lam,

116
00:09:38,833 --> 00:09:41,169
J'ai été retardé par une affaire urgente.

117
00:09:41,336 --> 00:09:45,048
Mon indigne élève t'apporte une boîte
de fumée endormie

118
00:09:45,215 --> 00:09:47,008
pour votre défense.

119
00:09:47,175 --> 00:09:49,803
Il y a un dispositif de déclenchement dans la boîte.

120
00:09:49,969 --> 00:09:52,889
Ne l'ouvrez qu'en cas d'absolue nécessité.

121
00:10:10,907 --> 00:10:11,533
Votre Éminence,

122
00:10:12,492 --> 00:10:13,952
la salle de teinture est en feu

123
00:10:14,119 --> 00:10:15,495
Devons-nous attaquer alors qu’ils ne sont pas préparés ?

124
00:10:15,662 --> 00:10:16,746
Ensuite, nous pouvons faire ce que nous voulons.

125
00:10:16,913 --> 00:10:18,581
Sois prudent. Cela pourrait être un coup monté.

126
00:10:18,748 --> 00:10:20,625
Une simple lettre ne peut pas me tromper.

127
00:10:21,084 --> 00:10:22,252
Ne soyez pas pressé.

128
00:10:22,669 --> 00:10:24,712
Oui, Votre Éminence. Vous êtes très lucide.

129
00:10:26,256 --> 00:10:27,966
Feu! Feu!

130
00:10:29,092 --> 00:10:30,468
Prends de l'eau.

131
00:10:30,635 --> 00:10:32,053
Éteignez le feu.

132
00:10:32,387 --> 00:10:33,638
Il y a de la dynamite. N'utilisez pas d'eau.

133
00:10:33,805 --> 00:10:35,849
Utilisez un chiffon. Couvrez le feu.

134
00:10:38,476 --> 00:10:39,519
Je l'ai trouvé.

135
00:10:42,939 --> 00:10:43,648
Non.

136
00:10:44,315 --> 00:10:45,525
Qu'est-ce que c'est ? Votre horoscope ?!

137
00:10:46,526 --> 00:10:48,194
Arrêtez ces bêtises. Cherchez la lettre.

138
00:10:48,987 --> 00:10:49,904
Enfermez-les.

139
00:10:50,071 --> 00:10:50,697
Oui Monsieur!

140
00:10:56,661 --> 00:10:57,787
Qui es-tu?

141
00:10:58,621 --> 00:10:59,914
Je te l'ai dit. Nous sommes de l'école Wah Mountain

142
00:11:00,081 --> 00:11:00,623
Oui.

143
00:11:01,332 --> 00:11:02,750
Comment puis-je savoir que tu dis la vérité.

144
00:11:02,959 --> 00:11:03,751
Quoi? Imposteur ?

145
00:11:04,377 --> 00:11:05,587
Ne t'inquiète pas. Ne vous énervez pas autant.

146
00:11:05,753 --> 00:11:07,005
Tu devrais reconnaître...

147
00:11:07,172 --> 00:11:08,715
le jeu d'épée de mon professeur.

148
00:11:08,882 --> 00:11:09,883
Je vais le démontrer...

149
00:11:10,049 --> 00:11:11,384
pour prouver mon identité.

150
00:11:11,551 --> 00:11:13,136
Faites de la place, il n'y a pas assez de place.

151
00:11:14,012 --> 00:11:16,014
Sur la montagne.

152
00:11:16,514 --> 00:11:18,474
Seul au bord des eaux.

153
00:11:18,975 --> 00:11:20,810
Le vent emporte les feuilles.

154
00:11:21,644 --> 00:11:23,313
Rendre les fleurs encore plus belles.

155
00:11:25,148 --> 00:11:27,025
L'épée en colère fait trembler le ciel.

156
00:11:27,567 --> 00:11:29,194
Le tonnerre gronde sous la pluie.

157
00:11:29,903 --> 00:11:31,487
Aucun homme capable ne se présente.

158
00:11:32,655 --> 00:11:34,324
Je me retourne pour la dernière poussée.

159
00:11:35,158 --> 00:11:36,618
Regarder la lune brillante.

160
00:11:37,076 --> 00:11:38,244
Je baisse la tête et...

161
00:11:42,207 --> 00:11:42,999
Attention au feu.

162
00:11:48,213 --> 00:11:48,713
Oh, quel gâchis !

163
00:11:48,880 --> 00:11:49,505
J'étais trop excité

164
00:11:49,672 --> 00:11:50,465
et j'ai ajouté mon propre style.

165
00:11:50,632 --> 00:11:52,008
L'improvisation, pas le Swordsmanship de la Wah School.

166
00:11:52,175 --> 00:11:55,094
Cela fera l'affaire. Je te crois.

167
00:11:56,221 --> 00:11:56,763
Pas besoin de démonstration supplémentaire.

168
00:11:56,930 --> 00:11:57,639
Senior.

169
00:12:01,684 --> 00:12:04,062
Vous semblez hésiter à dire ce que vous pensez.

170
00:12:05,605 --> 00:12:07,732
Il est important de prouver que nous ne sommes pas des imposteurs

171
00:12:07,899 --> 00:12:10,109
Pourtant, il est plus important de prouver votre identité.

172
00:12:10,485 --> 00:12:11,653
Mon professeur m'a demandé

173
00:12:11,819 --> 00:12:13,363
pour relier un message verbal

174
00:12:13,655 --> 00:12:17,367
Je vais vous démontrer ma poigne de fer.

175
00:12:17,575 --> 00:12:22,997
Ils sont également très connus.

176
00:12:39,055 --> 00:12:40,890
Toute une démonstration, quelle puissance !

177
00:12:41,057 --> 00:12:42,892
Vraiment à la hauteur de son nom de poigne de fer.

178
00:12:44,060 --> 00:12:46,104
Comment savez-vous qu'il est authentique ?

179
00:12:46,396 --> 00:12:48,273
Il est tellement essoufflé qu'il est à moitié mort.

180
00:12:49,565 --> 00:12:50,650
La moindre des choses, c'est d'applaudir.

181
00:12:50,817 --> 00:12:52,902
Vous devriez être plus reconnaissant.

182
00:12:54,070 --> 00:12:54,570
Très bien.

183
00:12:54,737 --> 00:12:55,571
Très bien.

184
00:12:56,948 --> 00:12:59,158
Maintenant que j'ai prouvé mon identité,
vous pouvez raconter le message.

185
00:12:59,575 --> 00:13:02,203
Il a dit qu'il serait en retard d'un ou deux jours.

186
00:13:02,370 --> 00:13:03,579
Plus fort.

187
00:13:03,830 --> 00:13:05,290
Il a dit qu'il serait...

188
00:13:05,456 --> 00:13:07,000
S'il vous plaît, restez silencieux.

189
00:13:07,166 --> 00:13:08,584
SILENCE S.V.P.

190
00:13:08,751 --> 00:13:09,377
Répétez-le.

191
00:13:09,544 --> 00:13:10,295
Le professeur a dit...

192
00:13:10,461 --> 00:13:12,088
il serait en retard de 1 ou 2 jours.

193
00:13:15,425 --> 00:13:15,925
C'est le message !

194
00:13:16,092 --> 00:13:16,759
Oui.

195
00:13:19,262 --> 00:13:20,638
Emmenez les invités à l’étage.

196
00:13:22,098 --> 00:13:23,433
Excusez-moi. Je suis trop occupé.

197
00:13:23,641 --> 00:13:25,435
Veuillez monter à l'étage pour vous reposer.

198
00:13:26,436 --> 00:13:27,937
S'il vous plaît, montez.

199
00:13:31,274 --> 00:13:31,774
S'il te plaît.

200
00:13:32,358 --> 00:13:33,443
Nous ne descendrons que si cela est nécessaire.

201
00:13:35,278 --> 00:13:37,155
Allez, pratiquons notre chant.

202
00:13:37,322 --> 00:13:39,115
Donne-moi une pause, tu ne peux pas attendre un peu ?

203
00:13:39,282 --> 00:13:41,451
Est-ce que vous plaisantez? Il y a tout un refrain ici,
prêt à commencer.

204
00:13:44,996 --> 00:13:46,331
Quel refrain ? Qui chante ?

205
00:13:47,248 --> 00:13:47,957
Chanter, mon imbécile !

206
00:13:48,124 --> 00:13:49,834
Je veux dire, il se passe beaucoup de choses ici.

207
00:13:50,001 --> 00:13:51,961
Nous faisons juste comme si tout allait bien.

208
00:13:53,212 --> 00:13:57,467
L'eau de la rivière interfère avec l'eau du puits.

209
00:13:57,633 --> 00:13:59,052
S'ils commencent à se battre, nous ferions mieux de les vaincre.

210
00:14:02,305 --> 00:14:05,183
Comme c’est excitant ! Cela vaut vraiment le détour.

211
00:14:07,310 --> 00:14:09,020
J'ai décidé de rester et de regarder.

212
00:14:09,812 --> 00:14:13,983
Allez, reste, si tu veux avoir des ennuis.

213
00:14:14,233 --> 00:14:15,651
Le professeur ne savait pas que tu étais venu avec moi.

214
00:14:15,902 --> 00:14:16,819
Si quelque chose t'arrive,

215
00:14:16,986 --> 00:14:18,488
J'aurai fini !

216
00:14:21,616 --> 00:14:24,660
Ne devrions-nous pas nous enfuir rapidement ?

217
00:14:24,827 --> 00:14:26,204
Il pourrait y avoir...

218
00:14:26,371 --> 00:14:27,997
de nombreux ennemis à l'extérieur.

219
00:14:28,164 --> 00:14:29,165
Nous ne pouvons pas...

220
00:14:29,332 --> 00:14:30,291
partez maintenant.

221
00:14:30,458 --> 00:14:33,002
Attendez la nuit.

222
00:14:44,722 --> 00:14:46,849
Écoute, une personne importante doit être arrivée.

223
00:14:47,225 --> 00:14:47,767
Protégez Son Éminence.

224
00:14:47,934 --> 00:14:48,518
Oui.

225
00:14:58,486 --> 00:14:59,362
Protégez Son Éminence.

226
00:15:02,073 --> 00:15:03,032
Protégez Son Éminence.

227
00:15:03,741 --> 00:15:05,952
Zhor, chef des Cinq Chaînes ici
pour rendre hommage.

228
00:15:06,119 --> 00:15:07,537
Attention, derrière l'écran.

229
00:15:16,379 --> 00:15:17,338
"La glace fatale"

230
00:15:19,006 --> 00:15:20,883
"Conduire les vagues"

231
00:15:40,736 --> 00:15:41,487
Prends ça.

232
00:15:54,375 --> 00:15:56,586
Le chef Zhor salue Votre Éminence.

233
00:15:58,254 --> 00:15:59,046
Votre Seigneurie.

234
00:15:59,714 --> 00:16:00,423
Votre Éminence.

235
00:16:00,798 --> 00:16:01,549
Votre Seigneurie.

236
00:16:05,595 --> 00:16:06,471
Augmenter.

237
00:16:06,762 --> 00:16:07,263
Oui.

238
00:16:08,681 --> 00:16:09,557
Laissez-nous tranquilles.

239
00:16:12,435 --> 00:16:14,437
Je suis pleinement conscient de qui m’est fidèle.

240
00:16:14,645 --> 00:16:16,689
Malgré vos réalisations,

241
00:16:17,106 --> 00:16:20,818
tu as toujours été humble et obéissant envers moi.

242
00:16:20,943 --> 00:16:23,779
C'est gratifiant de servir Votre Éminence.

243
00:16:24,155 --> 00:16:26,991
La mission d'obtenir...

244
00:16:27,617 --> 00:16:29,160
le Volume Sacré,

245
00:16:29,785 --> 00:16:32,622
Je n'y connais rien en livres pour éviter les erreurs,

246
00:16:32,830 --> 00:16:36,167
je sais ce qu'est exactement ce Volume Sacré ?

247
00:16:41,547 --> 00:16:42,340
C'est un parchemin manuscrit

248
00:16:43,466 --> 00:16:43,966
à propos de l'art...

249
00:16:44,133 --> 00:16:45,760
du jardinage.

250
00:16:51,599 --> 00:16:54,602
S'il s'agit de jardinage, c'est un travail facile.

251
00:16:55,061 --> 00:16:57,230
Je ferai ce que Votre Éminence souhaite.

252
00:16:58,189 --> 00:17:00,066
Vous n'êtes pas obligé de savoir
de quoi parle le Volume Sacré.

253
00:17:00,274 --> 00:17:03,653
Ce mandat vous mènera n'importe où.

254
00:17:04,070 --> 00:17:06,614
Rassurez-vous, Votre Éminence,
que je ferai de mon mieux.

255
00:17:06,781 --> 00:17:07,990
Personne pour vivre et raconter ?

256
00:17:09,659 --> 00:17:10,993
Aucune complication.

257
00:17:11,160 --> 00:17:11,786
Oui Monsieur.

258
00:17:12,537 --> 00:17:14,038
J'agirai une fois la nuit tombée.

259
00:17:32,932 --> 00:17:34,100
L'eau est froide.

260
00:17:34,267 --> 00:17:35,685
Tu n'es pas habillé.

261
00:17:35,851 --> 00:17:36,894
Qui prendrait un bain tout habillé ?

262
00:17:37,061 --> 00:17:38,646
Donne-moi mes vêtements.

263
00:17:39,522 --> 00:17:40,773
Tu es une grande fille maintenant,
Je ne peux pas être là tout le temps.

264
00:17:40,940 --> 00:17:42,525
Vous devez être préparé avant de prendre un bain.

265
00:17:42,775 --> 00:17:43,943
Prends-moi juste...

266
00:17:44,110 --> 00:17:45,194
mes vêtements.

267
00:17:45,361 --> 00:17:46,529
Je ferais la même chose pour toi.

268
00:17:46,696 --> 00:17:47,989
Dépêchez-vous, il fait froid.

269
00:17:48,447 --> 00:17:49,532
Oh! Ne le faites pas.

270
00:17:50,408 --> 00:17:52,535
Si je t'aide une fois, tu seras pareil la prochaine fois.

271
00:17:52,702 --> 00:17:53,536
Faites-le vous-même.

272
00:17:58,708 --> 00:17:59,834
Et tu as dit que j'étais comme un frère pour toi.

273
00:18:04,171 --> 00:18:04,880
Qui est-ce?

274
00:18:05,047 --> 00:18:05,715
Je t'ai apporté ton dîner.

275
00:18:05,923 --> 00:18:06,424
À venir.

276
00:18:08,759 --> 00:18:11,554
S'habiller. À venir...

277
00:18:14,056 --> 00:18:14,765
Pantalon.

278
00:18:17,476 --> 00:18:18,227
Encore un pantalon ?

279
00:18:19,395 --> 00:18:20,062
Monsieur.

280
00:18:22,398 --> 00:18:22,940
Entrez.

281
00:18:23,566 --> 00:18:25,943
Ici, les gens dorment tôt.

282
00:18:26,319 --> 00:18:27,403
Tu devrais te coucher tôt.

283
00:18:27,570 --> 00:18:28,195
Oui, nous le ferons.

284
00:18:28,779 --> 00:18:30,072
Des travaux de rénovation sont en cours au rez-de-chaussée.

285
00:18:30,239 --> 00:18:31,324
Veuillez dîner dans la chambre.

286
00:18:31,490 --> 00:18:32,992
Vérifiez si l’eau du bain est devenue froide.

287
00:18:33,576 --> 00:18:36,746
Avez-vous besoin de plus d’eau chaude ?

288
00:18:36,954 --> 00:18:37,455
Oui.

289
00:18:38,956 --> 00:18:39,957
Ne viens pas. Je n'ai pas besoin de plus d'eau chaude.

290
00:18:40,082 --> 00:18:41,709
Tu veux me brûler à mort ?

291
00:18:43,836 --> 00:18:45,338
Ne viens pas. Restez là.

292
00:18:45,755 --> 00:18:46,714
Laisse-moi tranquille.

293
00:18:47,465 --> 00:18:48,716
Il transpire.

294
00:18:48,883 --> 00:18:49,967
L'eau doit être suffisamment chaude.

295
00:18:50,134 --> 00:18:50,968
Eh bien, c'est à vous de décider.

296
00:18:52,136 --> 00:18:52,970
Profitez de votre dîner.

297
00:18:53,638 --> 00:18:54,263
Merci.

298
00:18:58,559 --> 00:19:00,061
Il fait noir. S'habiller.

299
00:19:00,394 --> 00:19:02,647
Vous voulez vous déguiser en garçon, ne prenez pas de bain !

300
00:19:44,397 --> 00:19:45,648
Tant de monde !

301
00:19:48,567 --> 00:19:49,485
Attendez-vous aussi de vous évader ?

302
00:19:50,611 --> 00:19:52,321
Oui.

303
00:19:59,954 --> 00:20:00,788
Éteignez le feu.

304
00:20:17,888 --> 00:20:21,100
Qui est-ce? Pourquoi tu ne te montres pas ?

305
00:20:21,684 --> 00:20:23,519
Seuls les lâches ne se montrent pas.

306
00:20:23,853 --> 00:20:25,438
Alors reste dehors !

307
00:20:25,688 --> 00:20:27,398
Le chef des Cinq Ranges est arrivé.

308
00:20:32,903 --> 00:20:35,197
Je suis Zhor. Chef des Cinq Gammes.

309
00:20:39,618 --> 00:20:41,829
Le mois dernier, un imposteur se faisant appeler Zhor

310
00:20:42,079 --> 00:20:43,873
a été jeté dans une rivière de crocodiles.

311
00:20:44,290 --> 00:20:46,333
Les Five Ranges regorgent de héros.

312
00:20:46,709 --> 00:20:48,669
Comment oses-tu te revendiquer chef
des Cinq Gammes.

313
00:20:49,211 --> 00:20:52,882
Sans vergogne comme tu es,
pourquoi ne pas vous déclarer roi ?

314
00:20:53,799 --> 00:20:56,594
Plus de bêtises.

315
00:20:56,886 --> 00:20:58,179
Rendez-moi le Volume Sacré.

316
00:20:59,638 --> 00:21:00,598
Si tu es si bien élevé.

317
00:21:00,765 --> 00:21:02,683
Pourquoi les gens te traitent de merde ?

318
00:21:04,685 --> 00:21:06,687
Plutôt être de la merde que d'être mort.

319
00:21:07,938 --> 00:21:09,315
Lorsque l'aubergiste se retourne, allumez la dynamite.

320
00:21:12,234 --> 00:21:13,736
Mon Dieu, j'ai perdu quelque chose.

321
00:21:13,903 --> 00:21:14,862
Récupérez-le.

322
00:21:25,623 --> 00:21:27,917
Je crois que j'ai allumé la dynamite.

323
00:21:28,083 --> 00:21:29,627
Avez-vous enterré beaucoup de dynamite ici ?

324
00:21:30,211 --> 00:21:31,128
Oui.

325
00:21:31,462 --> 00:21:33,339
On dirait que nous devons y aller. Dépêchez-vous.

326
00:21:35,591 --> 00:21:37,259
La dynamite va exploser. Partir.

327
00:21:37,426 --> 00:21:38,469
Non, il y a...

328
00:21:38,636 --> 00:21:39,762
beaucoup de monde à l'intérieur.

329
00:21:39,929 --> 00:21:40,930
Y a-t-il suffisamment de temps ?

330
00:21:45,810 --> 00:21:48,604
Eh bien, puisque tu ne sais même pas lire

331
00:21:48,771 --> 00:21:49,772
Je vous laisse choisir en premier.

332
00:21:50,397 --> 00:21:53,025
La dynamite a été allumée.

333
00:21:54,193 --> 00:21:55,653
- C'est allumé.
- Courir.

334
00:21:57,613 --> 00:21:58,155
Nous avons été piégés.

335
00:22:17,049 --> 00:22:18,384
Ce n'est qu'un leurre.

336
00:22:18,801 --> 00:22:20,052
Mais les choses ont vraiment bougé.

337
00:22:20,302 --> 00:22:20,636
Éteignez le feu.

338
00:22:20,803 --> 00:22:21,428
Oui.

339
00:22:46,537 --> 00:22:47,413
Wah Mountain Épéiste.

340
00:22:47,830 --> 00:22:48,622
Gamin.

341
00:22:50,374 --> 00:22:51,458
Arrêtez-le. Nous sommes de la même école.

342
00:22:53,961 --> 00:22:55,129
Maître Lam, votre pied.

343
00:23:00,593 --> 00:23:02,052
Je me suis blessé à la jambe.

344
00:23:02,428 --> 00:23:03,846
Je ne peux pas rester ici.

345
00:23:04,054 --> 00:23:06,765
Avez-vous vu ma femme et mon fils Lam Ping Gi.

346
00:23:06,932 --> 00:23:09,727
Lam Chun Nam. Je sais que tu es là.

347
00:23:09,977 --> 00:23:13,230
Chun Nam...

348
00:23:13,731 --> 00:23:14,440
Ma dame.

349
00:23:16,066 --> 00:23:18,611
Lam, montre-toi. Nous allons conclure un marché.

350
00:23:18,944 --> 00:23:20,529
Cela dépend de ce que vous pouvez me payer.

351
00:23:20,696 --> 00:23:22,239
Vous voulez un échantillon, je peux vous en donner un tout de suite.

352
00:23:22,448 --> 00:23:23,490
- Chun Nam. . .
- Ne fais rien

353
00:23:28,245 --> 00:23:30,456
Nous nous sommes échappés séparément pour leur sécurité

354
00:23:30,706 --> 00:23:32,833
mais cela les met plutôt en danger.

355
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
Vous ne les sauverez pas en sortant maintenant.

356
00:23:38,881 --> 00:23:40,716
Je suis comme un aigle aux ailes coupées.

357
00:23:40,966 --> 00:23:41,926
Pas de négociation.

358
00:23:42,426 --> 00:23:44,386
Si tu bouges, je la tuerai.

359
00:23:45,554 --> 00:23:47,681
Aide!

360
00:23:49,558 --> 00:23:52,061
Zhor, un chevalier renommé comme toi.

361
00:23:52,728 --> 00:23:53,729
Je ne devrais pas utiliser des méthodes aussi méprisables

362
00:23:53,896 --> 00:23:56,065
envers une femme sans défense.

363
00:23:57,358 --> 00:24:00,277
Je n'ai aucune pitié pour un conspirateur.

364
00:24:01,654 --> 00:24:03,572
Chun Nam...

365
00:24:05,157 --> 00:24:05,783
Attrapez.

366
00:24:15,542 --> 00:24:16,085
Qu'est ce que c'est?

367
00:24:17,378 --> 00:24:19,630
C'est un globe oculaire.

368
00:24:24,218 --> 00:24:27,805
Zhor, arrête. Je sors maintenant.

369
00:24:32,017 --> 00:24:34,103
C'est presque l'aube.

370
00:24:34,269 --> 00:24:35,521
Vous ne pourrez alors plus vous en sortir.

371
00:24:38,607 --> 00:24:41,694
Avant, j'avais tout.
Mais une fois que ma position et mon titre auront disparu

372
00:24:42,236 --> 00:24:44,446
Je voulais protéger mes descendants
de la persécution

373
00:24:46,156 --> 00:24:48,075
En acquérant une compétence invincible en arts martiaux.

374
00:24:48,450 --> 00:24:50,661
Je ne m'attendais pas à en arriver là.

375
00:24:52,830 --> 00:24:55,624
Si je n'échappe pas à mon sort aujourd'hui.

376
00:24:57,042 --> 00:25:00,045
S'il vous plaît, réalisez mon dernier souhait.

377
00:25:00,379 --> 00:25:01,964
Monsieur, je ferai ce que vous voudrez.

378
00:25:02,589 --> 00:25:06,343
Mais vous devez le jurer.

379
00:25:07,928 --> 00:25:10,723
Je le jure devant le ciel.

380
00:25:10,889 --> 00:25:11,974
Si je romps ma promesse.

381
00:25:12,141 --> 00:25:14,393
Je devrais être tué par un éclair.

382
00:25:16,854 --> 00:25:20,024
Dis à mon fils Lam Ping Gi
que le trésor familial est caché

383
00:25:20,190 --> 00:25:22,776
sous la roue à eau.

384
00:25:23,569 --> 00:25:26,405
Souviens-toi! Sur l'épaule gauche de mon fils

385
00:25:27,114 --> 00:25:30,534
est une cicatrice en forme de croix.

386
00:25:32,578 --> 00:25:34,913
Lam, tu es tellement sans cœur.

387
00:25:35,164 --> 00:25:36,415
Je lui ai coupé la langue.

388
00:25:38,250 --> 00:25:40,669
Arrêtez-le.

389
00:25:42,463 --> 00:25:45,299
Votre femme ne peut plus parler.

390
00:25:47,676 --> 00:25:48,635
Je viendrai me battre avec toi.

391
00:25:51,972 --> 00:25:53,265
Gamin. Il faut être en alerte.

392
00:25:53,432 --> 00:25:54,683
Utilisez tous vos moyens pour regagner Wah Mountain.

393
00:25:55,100 --> 00:25:56,185
Non, je vais avec toi.

394
00:25:56,727 --> 00:25:57,936
Je dois sauver quelqu'un.

395
00:25:58,103 --> 00:26:00,105
Quand le Maître m'a envoyé, il n'a pas réalisé
à quel point la situation est grave.

396
00:26:00,272 --> 00:26:01,648
Vous devez le trouver et lui dire.

397
00:26:01,815 --> 00:26:02,191
Senior.

398
00:26:03,025 --> 00:26:04,151
Maître Lam.

399
00:26:06,195 --> 00:26:08,322
Il y a quelqu'un à part Lam.

400
00:26:08,655 --> 00:26:09,198
Apportez-moi l'arc et les flèches.

401
00:26:14,328 --> 00:26:15,037
Maître Lam.

402
00:26:17,831 --> 00:26:18,582
Une flèche !

403
00:26:25,547 --> 00:26:26,215
Maître Lam.

404
00:26:27,758 --> 00:26:29,885
Vous devez livrer...

405
00:26:30,219 --> 00:26:34,973
ce message pour lui personnellement

406
00:26:37,226 --> 00:26:42,773
Ma mort ne sera donc pas pour rien.

407
00:26:43,398 --> 00:26:45,901
Maître Lam.

408
00:26:56,578 --> 00:26:57,496
Dépêche-toi et pars, Kiddo.

409
00:27:04,128 --> 00:27:04,795
Votre Éminence.

410
00:27:05,462 --> 00:27:06,505
Bien joué.

411
00:27:06,964 --> 00:27:08,799
Vous avez fait brûler tous les corps.

412
00:27:09,341 --> 00:27:10,676
Avec tant de morts,

413
00:27:10,843 --> 00:27:13,428
le gouvernement local sera alarmé.

414
00:27:13,595 --> 00:27:16,431
J'ai déjà pris des dispositions.

415
00:27:16,932 --> 00:27:19,017
Le Soleil Lune Secte des Highlanders

416
00:27:19,184 --> 00:27:20,185
sont très actifs dans ce domaine.

417
00:27:20,352 --> 00:27:22,104
Ils sont impliqués dans la contrebande de sel.

418
00:27:22,271 --> 00:27:23,856
Nous pouvons leur reprocher cela.

419
00:27:24,022 --> 00:27:26,859
Pour faire croire à un affrontement entre les clans

420
00:27:27,025 --> 00:27:28,527
Le gouvernement local
n'ose pas agiter les Highlanders

421
00:27:28,735 --> 00:27:30,737
en le signalant à la Cour Impériale

422
00:27:31,280 --> 00:27:33,532
par peur du châtiment.

423
00:27:33,949 --> 00:27:36,952
Il sera alors laissé seul et oublié.

424
00:27:37,786 --> 00:27:39,872
Vous avez bien planifié cela.

425
00:27:43,500 --> 00:27:46,253
Tu penses si vite.

426
00:27:46,628 --> 00:27:48,714
Si je ne fais pas attention, vous me dépasserez.

427
00:27:49,423 --> 00:27:52,509
je te demande pardon
pour ne pas avoir fait rapport à votre premier.

428
00:27:53,635 --> 00:27:56,847
Jeune homme, sois prudent. Vous risquez de perdre la tête.

429
00:27:57,014 --> 00:27:57,472
Augmenter.

430
00:27:57,639 --> 00:27:58,515
Oui, Votre Éminence.

431
00:28:01,810 --> 00:28:03,437
"Recherché : Secte Soleil Lune."

432
00:28:03,645 --> 00:28:06,273
Excusez-moi, est-ce que ces gens attendent le bateau ?

433
00:28:07,191 --> 00:28:09,234
Non, ils voient partir leur ami

434
00:28:09,693 --> 00:28:12,654
Le chef du clan Easy Winds prend sa retraite aujourd'hui

435
00:28:12,988 --> 00:28:13,655
Après son départ

436
00:28:13,822 --> 00:28:16,533
Il est difficile de dire ce qui nous attend.

437
00:28:16,909 --> 00:28:19,328
Nous ne savons pas combien de temps le nouveau chef pourra tenir !

438
00:28:21,079 --> 00:28:23,999
Notre gagne-pain dépend de cette rivière.

439
00:28:24,166 --> 00:28:26,210
Toutes ces années où j'étais chef

440
00:28:26,376 --> 00:28:29,838
Même si je ne peux pas vraiment dire qu’il n’y a eu aucun problème.

441
00:28:30,005 --> 00:28:32,966
Nous n'avons eu que...

442
00:28:33,133 --> 00:28:35,219
petites perturbations.

443
00:28:37,846 --> 00:28:39,848
Je les reconnais de la maison de Maître Lam.

444
00:28:40,015 --> 00:28:40,682
Allons-y!

445
00:28:54,321 --> 00:28:55,155
Votre forfait ?

446
00:29:08,710 --> 00:29:09,378
Qui est-il ?

447
00:29:10,504 --> 00:29:12,756
Si tu veux savoir, va lui demander.

448
00:29:17,594 --> 00:29:21,473
La vie au sein du clan est pleine de hauts et de bas.

449
00:29:21,640 --> 00:29:24,059
Mais je vais laisser tout cela maintenant.

450
00:29:24,643 --> 00:29:27,062
Tu seras le nouveau chef

451
00:29:28,188 --> 00:29:29,815
Je ferai de mon mieux.

452
00:29:30,607 --> 00:29:33,193
De nombreux bateaux naviguent sur cette rivière.

453
00:29:33,694 --> 00:29:35,570
La Securitate nous surveille toujours.

454
00:29:36,488 --> 00:29:39,116
Pour un avenir meilleur pour nous tous.

455
00:29:39,783 --> 00:29:41,618
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.

456
00:29:42,119 --> 00:29:44,037
Je ne forcerai pas tout le monde à aller à contre-courant.

457
00:29:44,246 --> 00:29:47,124
Quelles que soient les marées,
les êtres humains sont les plus importants.

458
00:29:48,000 --> 00:29:49,126
Dégagez.

459
00:29:50,294 --> 00:29:51,670
Personne ne doit quitter la jetée

460
00:29:53,046 --> 00:29:54,756
Tu ne vois pas les fonctionnaires
vous assistez à une cérémonie ?

461
00:29:55,924 --> 00:29:57,259
Je veux fouiller ton bateau

462
00:29:57,718 --> 00:29:59,970
il se peut qu'il y ait une secte Sun Moon à bord

463
00:30:02,723 --> 00:30:03,765
Monsieur, ne vous inquiétez pas.

464
00:30:03,932 --> 00:30:05,350
Je ne suis pas un homme de la Secte Sun Moon.

465
00:30:05,684 --> 00:30:06,351
Mais je le suis.

466
00:30:10,731 --> 00:30:12,024
J'ai un vieil ami à bord.

467
00:30:12,190 --> 00:30:13,275
Ne le laissez pas être dérangé

468
00:30:14,109 --> 00:30:15,527
Ces gens sont des parvenus.

469
00:30:15,819 --> 00:30:17,279
Vous pouvez les renvoyer avec de l'argent.

470
00:30:17,446 --> 00:30:19,406
Chef, s'il vous plaît, continuez votre chemin

471
00:30:20,824 --> 00:30:22,451
Au revoir maintenant.

472
00:30:22,659 --> 00:30:23,243
Prends soin de toi.

473
00:30:24,995 --> 00:30:27,789
Je suis un gardien. S'il vous plaît, venez au tribunal avec moi.

474
00:30:37,382 --> 00:30:39,968
Tu es de la secte Soleil Lune, Kuk, n'y va pas

475
00:30:40,969 --> 00:30:41,678
Mettez les voiles.

476
00:30:45,891 --> 00:30:48,894
Voir mon mandat. Celui qui me dissuade est un traître.

477
00:30:49,394 --> 00:30:51,980
Même si vous êtes nombreux,

478
00:30:52,147 --> 00:30:54,566
vous n'êtes qu'une poignée d'entre nous.

479
00:31:09,915 --> 00:31:12,000
Vous ne pouvez pas résister à ses flèches.

480
00:31:19,007 --> 00:31:21,343
Je vois que le coupable est apparu.

481
00:31:21,718 --> 00:31:22,886
En effet, les gens de la Sun Moon Sect sont à bord !

482
00:31:23,887 --> 00:31:27,349
Il s'agit de Zhor, un laquais de la Securitate de l'Est.

483
00:31:28,016 --> 00:31:29,309
Il a tué la famille Lam

484
00:31:29,768 --> 00:31:30,352
Quoi ?

485
00:31:30,602 --> 00:31:32,562
Il ne sait pas nager. Il ne viendra pas après nous.

486
00:31:32,729 --> 00:31:34,147
Que fait-il ?

487
00:31:34,398 --> 00:31:37,192
Tout cela pour la lutte de pouvoir entre clans,

488
00:31:38,860 --> 00:31:43,115
nous ne nous sommes pas vus depuis plus de 40 ans.

489
00:31:43,532 --> 00:31:48,954
Nous n'aurons jamais besoin de retourner à cet endroit.

490
00:31:50,497 --> 00:31:51,623
Il y a tant d'années.

491
00:31:52,457 --> 00:31:54,501
Vous souvenez-vous encore de notre chanson ?

492
00:31:54,835 --> 00:31:57,295
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas joué ensemble.

493
00:32:00,757 --> 00:32:04,803
C'est une chanson sur laquelle nous avons travaillé dans notre jeunesse.

494
00:32:05,345 --> 00:32:07,556
Toi aussi, tu chantes une chanson.

495
00:32:08,557 --> 00:32:10,725
"Héros des héros"

496
00:34:30,991 --> 00:34:32,450
C'est le bateau d'Easy Winds.

497
00:34:37,122 --> 00:34:38,623
Le bateau devant, baissez les voiles.

498
00:34:38,832 --> 00:34:40,125
Abaissez les voiles.

499
00:34:40,917 --> 00:34:41,585
Diriger.

500
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Ramez-le.

501
00:34:45,046 --> 00:34:46,131
Qui est sur le grand bateau ?

502
00:34:46,298 --> 00:34:47,382
La secte des vents faciles.

503
00:34:47,674 --> 00:34:49,092
Peu importe lui. Ramez le bateau.

504
00:35:16,369 --> 00:35:16,995
Suis-moi.

505
00:35:19,080 --> 00:35:19,748
Gamin.

506
00:35:56,117 --> 00:35:57,327
Zhor, prends ça.

507
00:36:00,997 --> 00:36:03,166
Chef, suivez la marée et sauvez-vous.

508
00:36:03,333 --> 00:36:04,209
Espèce de créature sans âme.

509
00:36:04,751 --> 00:36:05,585
C'est l'époque.

510
00:36:05,752 --> 00:36:06,628
Votre traître.

511
00:36:06,836 --> 00:36:08,797
J'ouvre la voie à la Cour Impériale.

512
00:36:18,264 --> 00:36:19,766
Zhor, espèce de chien qui court.

513
00:36:24,187 --> 00:36:25,271
Position "nuages ​​au-dessus".

514
00:36:32,696 --> 00:36:33,238
Sautez dans l'eau.

515
00:36:33,488 --> 00:36:34,030
Saut.

516
00:36:41,496 --> 00:36:42,163
Prends ça.

517
00:37:03,935 --> 00:37:04,686
Un vieux copain.

518
00:37:14,237 --> 00:37:16,823
Frère Kuk, ça va ?

519
00:37:19,075 --> 00:37:22,328
Mon vieux, je vais bien, fais attention.

520
00:37:43,057 --> 00:37:43,767
Couvrez le trou.

521
00:37:43,933 --> 00:37:44,684
Dépêchez-vous.

522
00:37:44,851 --> 00:37:45,810
Dépêchez-vous.

523
00:37:59,157 --> 00:38:00,033
Monsieur, votre main.

524
00:38:00,200 --> 00:38:02,577
Prends soin de lui, je peux encore me débrouiller.

525
00:38:05,747 --> 00:38:08,583
Ils sont tous deux grièvement blessés.

526
00:38:09,083 --> 00:38:11,252
Je sais, trouve un endroit où aller à terre.

527
00:38:12,462 --> 00:38:16,716
Pas besoin, jeunes gens. N'importe quel endroit est pareil.

528
00:38:17,091 --> 00:38:19,719
Regardez le ciel bleu clair.

529
00:38:23,973 --> 00:38:25,767
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

530
00:38:25,934 --> 00:38:31,397
Mon vieux, jouons notre musique.
Nous n'avons pas encore fini notre chanson.

531
00:38:43,743 --> 00:38:47,622
Mon vieux, je dois y aller maintenant. S'il vous plaît, restez à mes côtés.

532
00:38:49,415 --> 00:38:53,336
Durant toutes ces années, tu n'as jamais admis ta défaite.

533
00:38:54,921 --> 00:38:56,256
Maintenant, vous devez admettre que vous vous en sortez.

534
00:39:00,051 --> 00:39:06,099
Les mers rient, fouettant les deux rives.

535
00:39:06,641 --> 00:39:12,814
Portés par les vagues, nous n'avons que l'ici et maintenant.

536
00:39:14,440 --> 00:39:18,862
Les paradis se moquent du monde troublé.

537
00:39:19,362 --> 00:39:23,992
Eux seuls savent qui va gagner et qui va perdre.

538
00:39:25,201 --> 00:39:28,705
Les montagnes rient, la pluie est loin.

539
00:39:30,081 --> 00:39:33,835
Quand les vagues vieillissent, le monde continue.

540
00:39:46,306 --> 00:39:46,890
Senior.

541
00:39:51,060 --> 00:39:52,186
Grand Maître Lau...

542
00:39:55,440 --> 00:39:56,941
Grand Maître, nous pouvons débarquer maintenant.

543
00:39:57,108 --> 00:39:57,775
Continuez.

544
00:39:59,527 --> 00:40:00,904
Je n'y retournerai pas.

545
00:40:03,364 --> 00:40:07,118
Prends cet instrument et la partition

546
00:40:08,244 --> 00:40:12,248
Le destin nous a réunis,

547
00:40:13,249 --> 00:40:18,504
lorsque vous trouvez le bon public, transmettez-le.

548
00:40:19,547 --> 00:40:21,758
Ce que nous, vos aînés, n'avons pas pu accomplir

549
00:40:22,175 --> 00:40:25,094
peut être réalisé par vous, les jeunes.

550
00:40:46,616 --> 00:40:49,452
Mon vieux, espérons que nous l'avons donné à la bonne personne.

551
00:40:53,456 --> 00:40:54,749
Buvons encore.

552
00:41:28,032 --> 00:41:30,994
"Mort aux Lams. La Secte Soleil Lune."

553
00:41:42,463 --> 00:41:43,172
Il est mort.

554
00:41:46,592 --> 00:41:48,052
Avez-vous cherché ici ?

555
00:41:48,219 --> 00:41:48,928
Ils l’ont fait.

556
00:41:49,387 --> 00:41:49,929
Continuez la recherche.

557
00:41:50,096 --> 00:41:50,722
Oui.

558
00:41:52,390 --> 00:41:53,141
Votre Honneur.

559
00:41:57,186 --> 00:41:57,895
Votre Honneur.

560
00:42:02,191 --> 00:42:05,069
Votre Éminence, Lam Ping Gi est mort

561
00:42:06,362 --> 00:42:08,031
Le Volume Sacré n'est pas encore trouvé.

562
00:42:12,368 --> 00:42:13,494
Mais il a dit que les deux fuyards

563
00:42:13,661 --> 00:42:15,997
viennent de Wah Mountain.

564
00:42:16,789 --> 00:42:17,957
L'un s'appelle Ling Wu Chung.

565
00:42:20,835 --> 00:42:21,919
Wah l'école ?

566
00:42:23,212 --> 00:42:26,382
Ils sont réputés pour leur jeu d'épée.

567
00:42:26,632 --> 00:42:30,720
Zhor ne pourra pas les vaincre.

568
00:42:32,847 --> 00:42:34,098
Il est inutile.

569
00:42:35,016 --> 00:42:37,393
Nous l'avons employé pour dissimuler notre implication.

570
00:42:38,102 --> 00:42:40,396
Mais il se vante du mandat que nous lui avons donné.

571
00:42:40,980 --> 00:42:44,400
Devons-nous le supprimer ?

572
00:42:45,109 --> 00:42:46,986
Vous êtes très pratique.

573
00:42:47,195 --> 00:42:49,238
C'est difficile de garder un chien tu sais,

574
00:42:49,405 --> 00:42:53,910
si vous le supprimez, qui aboiera pour nous ?

575
00:42:54,702 --> 00:42:57,246
Qu'en pensez-vous ?

576
00:42:57,413 --> 00:42:58,206
Pardonne-moi.

577
00:42:58,790 --> 00:43:00,041
Je sais que ce n'est qu'un chien

578
00:43:01,375 --> 00:43:02,835
Pourtant, il mordra lorsqu’il se trouvera dans une impasse.

579
00:43:03,002 --> 00:43:04,545
Nous avons amené tellement de monde cette fois.

580
00:43:04,879 --> 00:43:07,757
En avons-nous fait trop ?

581
00:43:10,551 --> 00:43:12,637
Espèce de petit salaud, si plein de suggestions,

582
00:43:12,804 --> 00:43:16,641
vous voulez juste savoir de quoi parle le volume.

583
00:43:17,892 --> 00:43:19,102
Merci. Votre Éminence.

584
00:43:21,771 --> 00:43:22,897
Le Volume Sacré.

585
00:43:23,064 --> 00:43:25,983
Le Volume Sacré enregistre cet enseignement

586
00:43:26,484 --> 00:43:28,277
ce qui est dit

587
00:43:28,694 --> 00:43:32,782
donne des pouvoirs surnaturels pour voir à travers les choses

588
00:43:33,032 --> 00:43:35,034
et laisser échapper l'énergie...

589
00:43:35,201 --> 00:43:38,287
sur de grandes distances.

590
00:43:38,788 --> 00:43:40,873
Même si cela semble tiré par les cheveux,

591
00:43:41,165 --> 00:43:44,293
Sa Majesté a déclaré qu'il avait déjà été témoin de cela.

592
00:43:45,503 --> 00:43:48,589
Si j'avais su que le volume était dans notre bibliothèque, je...

593
00:43:50,341 --> 00:43:51,676
Tu ne dois pas y croire.

594
00:43:52,093 --> 00:43:54,762
Mais pour chaque haute montagne,
il y en a encore un plus élevé.

595
00:43:56,264 --> 00:43:59,267
On pense avoir fait quelque chose de très intelligent.

596
00:43:59,684 --> 00:44:01,602
N'imaginez pas que personne ne le sait.

597
00:44:02,603 --> 00:44:03,271
Prends ça.

598
00:44:10,820 --> 00:44:12,738
C'est un adversaire puissant. Sois prudent.

599
00:44:22,456 --> 00:44:23,457
Pas besoin de lui courir après.

600
00:44:24,125 --> 00:44:26,961
Celui qui peut échapper à mon attaque

601
00:44:27,587 --> 00:44:29,505
est plus qu'un match pour vous.

602
00:44:29,714 --> 00:44:33,718
Lam a dû le convaincre de s'occuper de nous.

603
00:44:34,010 --> 00:44:35,803
Prends quelques-uns de tes hommes

604
00:44:35,970 --> 00:44:38,431
et essayer de me mêler au groupe Wah Mountain,

605
00:44:38,598 --> 00:44:40,433
trouvez Ling Wu Chung et ramenez-le.

606
00:44:41,350 --> 00:44:42,393
Oui, Votre Éminence.

607
00:44:43,978 --> 00:44:46,522
Gamin, tu vas bien ?

608
00:44:47,523 --> 00:44:48,316
Senior.

609
00:44:49,609 --> 00:44:51,861
Je veux rentrer à la maison.

610
00:44:52,737 --> 00:44:55,865
Le monde est trop traître.

611
00:44:57,325 --> 00:44:59,327
Allongez-vous et détendez-vous, vous avez de la température.

612
00:44:59,535 --> 00:45:00,620
Reposez-vous un peu d'abord.

613
00:45:01,370 --> 00:45:02,830
Si le professeur n'est pas chez les Lam

614
00:45:02,997 --> 00:45:04,665
il doit toujours être au
Village des Highlanders pour les herbes.

615
00:45:04,874 --> 00:45:06,834
Si nous le trouvons, nous pourrons rentrer ensemble.

616
00:45:07,043 --> 00:45:08,211
Aidez-vous.

617
00:45:08,961 --> 00:45:10,171
Maintenez votre pouls bas.

618
00:45:10,963 --> 00:45:12,048
C'est ça.

619
00:45:12,298 --> 00:45:13,507
J'ai le mal du pays.

620
00:45:13,674 --> 00:45:14,342
Quelqu'un arrive.

621
00:45:18,679 --> 00:45:20,223
Monsieur, c'est très dangereux ici

622
00:45:20,389 --> 00:45:21,849
Ne reste pas avec nous.

623
00:45:22,016 --> 00:45:23,184
Quittez cet endroit.

624
00:45:23,351 --> 00:45:26,187
J'ai été bousculé partout.

625
00:45:26,687 --> 00:45:29,106
A mon âge, où puis-je aller ?

626
00:45:42,536 --> 00:45:44,580
Monsieur, que faites-vous ?

627
00:45:45,373 --> 00:45:48,042
Je dois manger. Je ne peux voyager que le ventre plein.

628
00:45:48,459 --> 00:45:51,087
Regarde ton camarade, il doit mourir de faim.

629
00:45:51,545 --> 00:45:53,339
Ne t'inquiète pas.

630
00:45:53,506 --> 00:45:54,340
Vous finirez par trouver un endroit où loger.

631
00:45:54,507 --> 00:45:55,341
Monsieur, si vous allumez un feu,

632
00:45:55,508 --> 00:45:57,802
cela alertera les animaux là-bas.

633
00:45:58,010 --> 00:45:58,803
J'ai de la nourriture à partager avec toi

634
00:45:58,970 --> 00:46:00,805
Pourquoi n'éteignes-tu pas le feu
et prends un repas avec moi.

635
00:46:01,555 --> 00:46:02,390
C'est réglé alors.

636
00:46:02,723 --> 00:46:03,391
Allez-y.

637
00:46:11,107 --> 00:46:12,400
Il fait encore chaud.

638
00:46:20,741 --> 00:46:22,827
Je me demande si je mords ta boulette

639
00:46:22,994 --> 00:46:24,912
ou si la boulette me mord.

640
00:46:25,121 --> 00:46:27,331
C'est plus dur que mes vieux os.

641
00:46:32,169 --> 00:46:32,920
Qu'est-ce que c'est?

642
00:46:36,924 --> 00:46:38,676
Excusez-moi monsieur, nous devons y aller maintenant.

643
00:46:39,593 --> 00:46:40,886
Vous allez vers l'ouest.

644
00:46:41,846 --> 00:46:44,181
Quand le soleil se lève dans notre dos.
Vous pouvez revenir.

645
00:46:44,640 --> 00:46:47,226
Tant que tu n'es pas avec nous. Tout ira bien.

646
00:46:56,110 --> 00:46:57,194
J'ai de la nourriture ici.

647
00:47:06,495 --> 00:47:07,913
Je vais les distraire.

648
00:47:08,122 --> 00:47:08,831
Vous savez où aller.

649
00:47:08,998 --> 00:47:10,958
Vous devez aller vers l'est ou vous rencontrerez le vieux monsieur.

650
00:47:11,125 --> 00:47:12,501
Je te trouverai d'une manière ou d'une autre.

651
00:47:13,878 --> 00:47:15,796
Sois prudent.

652
00:47:16,130 --> 00:47:17,048
Tout ira bien.

653
00:47:29,435 --> 00:47:30,853
N'êtes-vous pas allé vers l'ouest ?

654
00:47:31,020 --> 00:47:33,189
Il fait si sombre ! Je ne peux pas dire les directions.

655
00:47:35,941 --> 00:47:38,027
Je ne le connais pas. Je suis Ling de l'école Wah Mountain.

656
00:47:38,194 --> 00:47:39,487
Vous pouvez me parler.

657
00:47:51,374 --> 00:47:54,001
Une peau si claire, vraiment ravissante.

658
00:47:57,463 --> 00:47:58,381
Position "Dragon endormi près d'un vieil arbre".

659
00:48:02,093 --> 00:48:03,719
Revenez en arrière et pratiquez vos "Pairy Fingers"

660
00:48:14,021 --> 00:48:16,607
L'énergie de sa paume souffle sur mes fesses

661
00:48:17,942 --> 00:48:19,860
Gamin, ta ceinture est lâche.

662
00:48:23,864 --> 00:48:24,573
Avancez.

663
00:48:38,879 --> 00:48:40,214
Tes fesses seront nues

664
00:48:40,381 --> 00:48:42,133
si ce n'était pas pour moi, je tiens le coup.

665
00:48:42,550 --> 00:48:44,051
Bon essai !

666
00:48:47,179 --> 00:48:48,806
Aigle aux ailes déployées.

667
00:48:55,521 --> 00:48:59,066
Nous devons lancer. . . lancer. . . lancer.

668
00:49:03,529 --> 00:49:05,239
Épée, épée, épée.

669
00:49:10,870 --> 00:49:11,996
Bloquez le chemin, c'est parti !

670
00:49:22,256 --> 00:49:22,840
Vers le bas!

671
00:49:24,717 --> 00:49:26,427
Surveillez attentivement mes positions.

672
00:49:32,641 --> 00:49:33,851
L'épée qui se balance !

673
00:49:46,322 --> 00:49:47,281
L'épée vacillante !

674
00:50:01,504 --> 00:50:02,588
L'épée fascinante !

675
00:50:11,305 --> 00:50:12,431
L'épée tourbillonnante !

676
00:50:16,977 --> 00:50:17,603
Ne courez pas partout.

677
00:50:21,232 --> 00:50:21,815
Faisons-le ensemble.

678
00:50:21,982 --> 00:50:22,483
Bien.

679
00:50:25,986 --> 00:50:26,862
L'épée tranchante !

680
00:50:32,868 --> 00:50:34,161
L'épée fendante !

681
00:50:38,123 --> 00:50:40,000
Encore un lot de victimes sous le glaive.

682
00:50:41,502 --> 00:50:43,629
Nous sommes tous faits de chair et de sang.

683
00:50:44,588 --> 00:50:48,884
Pourquoi mettons-nous un tel gâchis dans notre propre monde.

684
00:50:50,052 --> 00:50:51,887
Monsieur, de quelle école êtes-vous ?

685
00:50:52,179 --> 00:50:55,015
Pourquoi devriez-vous vous soucier autant du « nom » ?

686
00:50:55,266 --> 00:50:56,475
C'est à cause d'un tel souci du "nom"

687
00:50:56,684 --> 00:50:59,979
qu'il y a tellement de troubles dans le monde.

688
00:51:00,437 --> 00:51:01,855
Vous êtes si instruit et si habile, monsieur.

689
00:51:03,816 --> 00:51:05,943
Vous n'avez pas besoin d'être fugitif.

690
00:51:07,236 --> 00:51:09,488
Et si je suis doué dans les arts martiaux.

691
00:51:09,989 --> 00:51:11,949
Un héros en chair et en os peut aussi être impuissant.

692
00:51:12,366 --> 00:51:14,702
Si une mauvaise personne

693
00:51:15,202 --> 00:51:16,870
a capturé vos proches,

694
00:51:17,413 --> 00:51:19,873
vous devenez une marionnette, manipulée par votre maître.

695
00:51:20,749 --> 00:51:23,544
J'ai quitté ma famille pour vivre une vie solitaire

696
00:51:24,461 --> 00:51:26,046
pour leur sécurité.

697
00:51:26,213 --> 00:51:30,050
Le sentiment est l’arme la plus puissante.

698
00:51:31,468 --> 00:51:33,470
En tant que membre de la Wah School,

699
00:51:35,806 --> 00:51:37,725
vous devez également vous méfier de votre professeur.

700
00:51:37,891 --> 00:51:39,560
Il n'est pas aussi juste qu'il en a l'air.

701
00:51:40,519 --> 00:51:41,895
Pourquoi tu dis ça ?

702
00:51:42,438 --> 00:51:45,107
Des paroles vides de justice.

703
00:51:46,191 --> 00:51:48,444
Sont des prétextes à un jeu de lutte de pouvoir.

704
00:51:48,736 --> 00:51:51,905
Il y a des années, il y a eu un conflit au sein de l'école.

705
00:51:52,323 --> 00:51:53,490
Les membres s'étaient divisés en deux groupes,

706
00:51:53,824 --> 00:51:56,243
On croyait à « l'énergie intérieure »,
les autres « compétences d’épée ».

707
00:51:56,535 --> 00:51:59,747
Beaucoup sont morts dans les affrontements.

708
00:52:00,414 --> 00:52:03,792
En fait, c’était une lutte pour le leadership.

709
00:52:04,293 --> 00:52:06,295
Parce que ton Maître voulait devenir le leader,

710
00:52:06,670 --> 00:52:08,339
il a sacrifié beaucoup de ses étudiants.

711
00:52:08,714 --> 00:52:10,966
C'est pourquoi vous devriez être prudent.

712
00:52:12,092 --> 00:52:13,010
Si c'était un conflit interne

713
00:52:13,177 --> 00:52:14,845
Comment en avez-vous eu connaissance.

714
00:52:15,262 --> 00:52:17,556
Si la chance le permet, demandez à votre professeur

715
00:52:17,931 --> 00:52:21,018
qui est Fung Ching Yeung ?

716
00:52:21,518 --> 00:52:22,436
Fung Ching Yeng ?

717
00:52:24,772 --> 00:52:27,983
Les positions d'épée que je viens de vous montrer,

718
00:52:28,567 --> 00:52:31,445
tout a évolué à partir d’expériences de défaite.

719
00:52:31,987 --> 00:52:35,199
Combien de personnes peuvent apprendre...

720
00:52:35,366 --> 00:52:36,617
de leur défaite ?

721
00:52:37,242 --> 00:52:40,037
Vous devez vous en souvenir. Peut être utile à un moment donné.

722
00:52:40,913 --> 00:52:42,790
Même si je t'ai appris quelque chose,

723
00:52:43,082 --> 00:52:45,125
vous n'avez pas besoin de devenir formellement mon élève.

724
00:52:45,626 --> 00:52:48,128
Soyons simplement de bons amis.

725
00:52:49,922 --> 00:52:51,382
Fung. . .Camarade Fung...

726
00:52:59,890 --> 00:53:02,768
"Village des Highlanders"

727
00:53:03,102 --> 00:53:06,313
Nous avons trouvé l'auberge
où résident les Wah.

728
00:53:06,730 --> 00:53:07,481
Reste ici.

729
00:53:07,731 --> 00:53:09,525
Vêtements de camouflage prêts.

730
00:53:11,235 --> 00:53:11,860
Changez-le.

731
00:53:42,015 --> 00:53:44,393
Trouvez un moyen de faire sortir le continent.

732
00:53:51,900 --> 00:53:55,070
Des inconnus sont arrivés. Je sens le sang.

733
00:53:56,989 --> 00:53:59,908
Aucune nouvelle de Senior Ling

734
00:54:00,075 --> 00:54:00,743
et ta fille.

735
00:54:01,076 --> 00:54:01,952
Serait-ce eux ?

736
00:54:02,828 --> 00:54:03,787
Je vais aller voir.

737
00:54:05,289 --> 00:54:11,211
L'énergie intérieure comme l'eau qui coule.
Paix intérieure comme une montagne immobile.

738
00:54:12,963 --> 00:54:13,797
Sois patient!

739
00:54:17,050 --> 00:54:18,635
Avec votre méditation.

740
00:54:25,934 --> 00:54:28,604
Pourquoi n'y a-t-il personne ?

741
00:54:28,937 --> 00:54:29,730
Les continentaux.

742
00:54:31,398 --> 00:54:32,983
Professeur, est-ce que ça pourrait être Senior Ling.

743
00:55:35,921 --> 00:55:36,713
Aide!

744
00:55:38,590 --> 00:55:39,758
Maître, je vais aller voir.

745
00:55:45,722 --> 00:55:47,224
Il n'est pas encore mort, aide-le à monter.

746
00:55:50,269 --> 00:55:51,019
Vous y êtes à peine parvenu.

747
00:55:51,186 --> 00:55:51,895
Merci à tous.

748
00:55:52,479 --> 00:55:53,313
Laissez-nous.

749
00:55:56,316 --> 00:55:59,194
Comme indiqué, j'ai enterré les deux morts.

750
00:55:59,361 --> 00:56:00,863
J'ai trouvé quelque chose sur eux.

751
00:56:01,196 --> 00:56:01,822
Professeur.

752
00:56:04,449 --> 00:56:05,450
C'est un mandat impérial.

753
00:56:16,587 --> 00:56:19,089
Nous ne devrions pas nous impliquer dans les affaires politiques

754
00:56:19,256 --> 00:56:21,008
Laissez l'eau du puits et l'eau de la rivière
rester seul

755
00:56:21,884 --> 00:56:23,343
Je ne veux rien savoir de ton entreprise,

756
00:56:23,760 --> 00:56:24,845
si cela est pratique,

757
00:56:27,723 --> 00:56:29,016
partir le plus tôt possible.

758
00:56:30,058 --> 00:56:31,810
Nous, la famille Lam,
a déjà subi de telles morts,

759
00:56:32,603 --> 00:56:34,021
Je ne souhaite plus de sacrifices inutiles.

760
00:56:35,647 --> 00:56:38,442
Merci de m'avoir sauvé la vie.

761
00:56:40,235 --> 00:56:42,029
Je te rembourserai. Au revoir.

762
00:56:45,365 --> 00:56:49,244
Monsieur. Emportez cet argent avec vous.

763
00:56:49,369 --> 00:56:50,871
Ceux qui sont dehors ne vous souhaiteront peut-être pas bonne chance.

764
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Achetez-vous une épée pour vous armer contre les ennemis.

765
00:56:54,041 --> 00:56:54,958
Prenez l'argent.

766
00:56:55,709 --> 00:56:57,002
Tu es si gentil.

767
00:56:59,171 --> 00:57:02,090
Je rembourserai votre gentillesse.

768
00:57:03,300 --> 00:57:06,261
Moi, Lam Ping Gi, je vous remercie profondément.

769
00:57:06,887 --> 00:57:09,556
Lam Ping Gi, descendant de Maître Lam ?

770
00:57:10,349 --> 00:57:12,726
Lam Ping Gi, tu es vivant ?

771
00:57:19,316 --> 00:57:20,067
Ping-Gi ?

772
00:57:22,152 --> 00:57:23,570
Vous êtes Lam Ping Gi?

773
00:57:24,947 --> 00:57:28,533
Cela fait plus de 10 ans que je ne t'ai pas vu.

774
00:57:29,076 --> 00:57:30,577
Nous ne pouvons pas nous reconnaître.

775
00:57:30,744 --> 00:57:31,370
Vous êtes...

776
00:57:31,912 --> 00:57:35,123
Je suis le vieil ami de ton père,
Ngok, de la montagne Wan.

777
00:57:35,290 --> 00:57:36,208
Tu es Ngok !

778
00:57:37,584 --> 00:57:40,128
Dieu merci.

779
00:57:40,754 --> 00:57:42,172
Tu es mon seul parent maintenant.

780
00:57:43,256 --> 00:57:45,842
Il y a dix ans,

781
00:57:46,551 --> 00:57:47,844
J'étais tellement innocent.

782
00:57:49,513 --> 00:57:51,723
Je ne connaissais pas la laideur de l'humanité.

783
00:57:52,516 --> 00:57:54,768
Maintenant tout est changé,
Je ne suis plus la même personne.

784
00:57:55,978 --> 00:57:56,687
Je comprends.

785
00:57:58,063 --> 00:57:58,772
Je comprends.

786
00:58:17,290 --> 00:58:18,333
A quoi sert tout ce bruit ?

787
00:58:19,584 --> 00:58:21,003
C'est un mariage de Highlanders.

788
00:58:21,545 --> 00:58:22,879
Assurez-vous de parler notre dialecte tranquillement ici.

789
00:58:23,046 --> 00:58:24,047
Allons chercher le Maître.

790
00:59:01,918 --> 00:59:06,131
Que Dieu bénisse notre tribu.

791
00:59:06,590 --> 00:59:08,508
Salut au chef.

792
00:59:09,634 --> 00:59:11,178
Le marié n’a plus besoin de faire semblant maintenant.

793
00:59:15,557 --> 00:59:18,018
Vérifions nos marchandises.

794
00:59:18,393 --> 00:59:18,977
Oui.

795
00:59:45,587 --> 00:59:48,048
Y a-t-il des continentaux dans l'auberge ?

796
00:59:48,799 --> 00:59:52,094
Des gens de Wah Mountain, venant chercher des herbes.

797
00:59:52,886 --> 00:59:54,054
J'ai trouvé...

798
00:59:55,138 --> 00:59:57,099
de nombreux éclaireurs de la Securitate de l'Est.

799
00:59:59,684 --> 01:00:02,521
Est-ce parce que notre activité de contrebande

800
01:00:02,687 --> 01:00:03,855
Il va si bien que

801
01:00:05,065 --> 01:00:07,234
ils veulent une part.

802
01:00:07,400 --> 01:00:08,985
Alors ils s'approchent de nous.

803
01:00:20,539 --> 01:00:21,248
Phénix bleu.

804
01:00:23,125 --> 01:00:24,459
Vous y êtes à nouveau.

805
01:00:24,876 --> 01:00:28,380
Vos yeux sont toujours tournés vers les hommes.

806
01:00:28,672 --> 01:00:31,466
Les continentaux sont venus nous chercher.

807
01:00:31,758 --> 01:00:34,886
Si vous ne vous comportez pas bien, je devrai vous punir.

808
01:00:36,138 --> 01:00:37,430
Je ferai attention.

809
01:00:42,435 --> 01:00:43,770
Où est passé Kiddo ?

810
01:00:48,942 --> 01:00:50,277
Allons-y.

811
01:00:51,403 --> 01:00:52,028
Que fais-tu?

812
01:00:53,780 --> 01:00:54,948
Je t'aime bien.

813
01:01:17,137 --> 01:01:20,974
Je ne t'ai jamais vu auparavant. D'où viens-tu?

814
01:01:33,528 --> 01:01:35,655
C'est une femme, comme moi.

815
01:01:39,993 --> 01:01:41,703
Qui t'a demandé d'entrer ? S'en aller.

816
01:01:44,289 --> 01:01:46,291
Tu ne me comprends pas ? Sortir.

817
01:01:53,882 --> 01:01:54,758
Vous êtes continental ?

818
01:02:06,770 --> 01:02:07,354
Serpent.

819
01:02:34,089 --> 01:02:35,048
Senior.

820
01:02:36,591 --> 01:02:39,552
Je viens de la célèbre Wah School of Swordmen.

821
01:02:40,220 --> 01:02:42,555
Nous avons une discipline stricte avec 333 règles.

822
01:02:43,139 --> 01:02:44,307
Des règles très strictes.

823
01:02:45,892 --> 01:02:47,978
Si un élève enfreint les règles

824
01:02:48,853 --> 01:02:50,397
Je ne le laisserai pas partir.

825
01:02:50,605 --> 01:02:55,235
Vous êtes étudiant de Wah Mountain, soyez prudent

826
01:02:55,694 --> 01:02:57,487
Il n'est pas juste.

827
01:03:02,075 --> 01:03:02,993
Phénix bleu.

828
01:03:05,120 --> 01:03:06,913
Je t'ai dit de ne pas te mêler aux hommes.

829
01:03:07,414 --> 01:03:09,165
Vous nous avez fait honte.

830
01:03:13,253 --> 01:03:16,631
Si tu continues comme ça, je vais devoir t'enfermer.

831
01:03:17,716 --> 01:03:19,175
C'est dommage. C'est une femme.

832
01:03:19,926 --> 01:03:20,510
Chef,

833
01:03:20,927 --> 01:03:22,554
de nombreux éclaireurs...

834
01:03:22,721 --> 01:03:23,680
entourent notre auberge.

835
01:03:23,847 --> 01:03:25,307
Il semble qu'ils soient venus pour nous.

836
01:03:38,653 --> 01:03:40,071
Dites à tout le monde d'être en alerte.

837
01:03:40,780 --> 01:03:42,240
Volez les armes des continentaux.

838
01:03:44,951 --> 01:03:48,455
Droguez-les et attachez-les.

839
01:03:50,790 --> 01:03:52,250
Si les éclaireurs osent s'approcher.

840
01:03:52,792 --> 01:03:53,710
Tuez-les.

841
01:03:54,085 --> 01:03:54,627
Oui.

842
01:04:01,301 --> 01:04:03,803
Voici une chance pour vous de vous réconcilier,
ne gâchez plus rien.

843
01:04:03,970 --> 01:04:04,554
Oui.

844
01:04:07,807 --> 01:04:10,810
Restez en montagne, 3 ans de punition.

845
01:04:11,061 --> 01:04:12,437
Oui.

846
01:04:46,096 --> 01:04:47,347
Un symbole de la Secte ?

847
01:04:49,891 --> 01:04:50,475
Sortir.

848
01:04:50,725 --> 01:04:51,851
Oui, Maître.

849
01:05:01,736 --> 01:05:02,737
Est-ce que Maître Lam...

850
01:05:02,904 --> 01:05:04,030
dire n'importe quoi avant de mourir.

851
01:05:04,197 --> 01:05:05,990
Oui. Il m'a demandé de faire quelque chose de très important.

852
01:05:06,241 --> 01:05:07,409
Qu'est-ce que c'est? Venez vous asseoir !

853
01:05:07,992 --> 01:05:09,411
Raconte-moi tout ça.

854
01:05:09,577 --> 01:05:11,830
Nos règles nous interdisent, étudiants
s'asseoir avec le professeur.

855
01:05:11,996 --> 01:05:13,206
Nous ne pouvons pas nous asseoir au même niveau.

856
01:05:13,665 --> 01:05:14,457
Alors lève-toi et dis-le-moi.

857
01:05:15,542 --> 01:05:16,543
Vous pouvez parler maintenant.

858
01:05:17,377 --> 01:05:18,336
Je ne peux pas.

859
01:05:18,753 --> 01:05:19,546
Pourquoi pas?

860
01:05:19,754 --> 01:05:20,296
Ne devrais-tu pas m'être fidèle ?

861
01:05:20,463 --> 01:05:21,923
La déloyauté est également contraire aux règles.

862
01:05:22,090 --> 01:05:24,050
Oui, mais j'ai juré à Maître Lam que

863
01:05:24,217 --> 01:05:25,802
Je le raconterais à son fils Lam Ping Gi.

864
01:05:25,969 --> 01:05:28,054
C'est contre la 58ème règle de rompre un serment.

865
01:05:28,221 --> 01:05:31,224
J'apporterais une grande honte à l'école
et ma famille.

866
01:05:31,766 --> 01:05:32,809
La 58ème règle ?

867
01:05:34,769 --> 01:05:35,353
Tu as raison.

868
01:05:35,562 --> 01:05:37,897
Mais si ce message est critique pour notre Ecole

869
01:05:38,148 --> 01:05:39,357
c'est alors un autre problème.

870
01:05:39,941 --> 01:05:42,777
Alors c'est contraire à la 79ème règle.

871
01:05:43,319 --> 01:05:46,781
Sacrifier les autres pour sa propre sécurité
est également faux.

872
01:05:47,073 --> 01:05:49,409
Mais la règle 26 dit

873
01:05:49,868 --> 01:05:52,078
On est toujours pardonné si l’on se repent.

874
01:05:52,287 --> 01:05:55,248
En cas d'urgence, on peut être flexible

875
01:05:55,457 --> 01:05:58,877
et contourner les règles.

876
01:05:59,043 --> 01:05:59,752
Vous...

877
01:05:59,919 --> 01:06:02,297
C'est mentir à son Maître.

878
01:06:02,464 --> 01:06:04,174
C'est contraire à la règle 83.

879
01:06:04,340 --> 01:06:07,093
Celui qui trompe son professeur mérite un sort

880
01:06:07,260 --> 01:06:08,470
pire que la mort

881
01:06:12,724 --> 01:06:14,309
Bien.

882
01:06:14,559 --> 01:06:16,144
Vous êtes sans aucun doute un bon élève.

883
01:06:16,436 --> 01:06:17,770
Je voulais juste...

884
01:06:17,937 --> 01:06:19,272
pour tester votre intégrité.

885
01:06:19,814 --> 01:06:22,400
Si tu me l'avais dit,

886
01:06:22,567 --> 01:06:24,068
Je serais le premier à te tuer.

887
01:06:25,904 --> 01:06:27,489
Je savais que tu me testais.

888
01:06:30,116 --> 01:06:33,119
Le procès est terminé, vous pouvez aller voir Lam Ping Gi.

889
01:06:33,786 --> 01:06:36,122
Où puis-je le trouver ?

890
01:06:36,289 --> 01:06:37,165
Il est juste à côté.

891
01:06:37,832 --> 01:06:38,458
Voisin?

892
01:06:38,625 --> 01:06:39,125
Aller. Dis-lui le secret.

893
01:06:39,292 --> 01:06:40,293
Cela éviterait vraiment bien des ennuis.

894
01:06:52,472 --> 01:06:56,017
Pourquoi a-t-il l'instrument de frère Kuk ?

895
01:06:56,851 --> 01:07:00,271
Nous devons aller au fond des choses.

896
01:07:00,480 --> 01:07:01,606
Remettez l'instrument là où il se trouvait.

897
01:07:01,773 --> 01:07:02,315
Oui.

898
01:07:03,483 --> 01:07:04,734
Ne l'alertez pas.

899
01:07:05,276 --> 01:07:07,820
N'utilisez pas encore les médicaments.

900
01:07:08,238 --> 01:07:11,324
Découvrez d'abord où se trouve frère Kuk.

901
01:07:11,658 --> 01:07:12,367
Oui.

902
01:07:32,387 --> 01:07:32,971
Tu es. . .?

903
01:07:34,681 --> 01:07:35,515
Je m'appelle Lam Ping Gi.

904
01:07:37,058 --> 01:07:37,892
Et vous l'êtes ?

905
01:07:38,017 --> 01:07:38,935
Je m'appelle Ling Wu Chung.

906
01:07:45,900 --> 01:07:47,944
Sois prudent. Entrons à l'intérieur.

907
01:07:48,736 --> 01:07:50,530
Ton père m'a demandé de te dire un secret.

908
01:07:53,908 --> 01:07:55,368
Il a dit que le trésor de la famille Lam

909
01:07:55,702 --> 01:07:57,370
est caché sous la roue hydraulique.

910
01:07:59,080 --> 01:08:00,707
Merci beaucoup.

911
01:08:02,083 --> 01:08:03,042
N'en parlez pas.

912
01:08:03,376 --> 01:08:05,003
Je sais que tu aimes le vin.

913
01:08:05,169 --> 01:08:05,878
Attendez.

914
01:08:08,840 --> 01:08:11,551
Il y a un mariage des Highlanders.

915
01:08:11,926 --> 01:08:13,219
C'est un cadeau pour vous.

916
01:08:13,720 --> 01:08:14,971
Comment sais-tu que j'aime boire ?

917
01:08:16,598 --> 01:08:17,223
Ça sent bon.

918
01:08:26,316 --> 01:08:28,901
As-tu fini de parler ?

919
01:08:29,277 --> 01:08:30,862
Le professeur vous invite à dîner.

920
01:08:31,529 --> 01:08:32,030
Bien.

921
01:08:33,406 --> 01:08:35,199
Mais ils doivent être punis.
Ils doivent rester dans la pièce.

922
01:08:35,366 --> 01:08:37,577
Il leur est interdit de sortir.

923
01:08:37,785 --> 01:08:38,953
Nous vous apporterons le dîner.

924
01:08:39,078 --> 01:08:41,914
C'est super. Je peux déguster le vin dans ma chambre.

925
01:08:56,387 --> 01:08:56,888
Ça sent bon.

926
01:08:57,055 --> 01:08:57,847
Connerie.

927
01:09:09,150 --> 01:09:12,236
"Le clair de lune devant mon lit"

928
01:09:12,904 --> 01:09:15,907
"On dirait du givre au sol"

929
01:09:16,741 --> 01:09:19,827
"Regardant la lune brillante"

930
01:09:19,994 --> 01:09:24,165
"Je baisse la tête et je pense à la maison"

931
01:09:31,464 --> 01:09:32,298
Ma chérie.

932
01:09:34,801 --> 01:09:37,387
Êtes-vous pressé d'aller quelque part ?

933
01:09:40,181 --> 01:09:42,225
Cela fait déjà quinze jours depuis la mort de mon père.

934
01:09:43,726 --> 01:09:45,395
Je dois y retourner et assister aux funérailles.

935
01:09:46,479 --> 01:09:47,480
Comme c’est attentionné.

936
01:09:47,980 --> 01:09:50,650
Nous ordonnons aux gens de s'en occuper.

937
01:09:51,651 --> 01:09:54,195
Mon oncle aide aux funérailles.

938
01:09:54,362 --> 01:09:57,156
As-tu un oncle ?

939
01:09:57,699 --> 01:10:00,284
Je souhaite lui parler. Laisse-moi te voir à la maison.

940
01:10:00,451 --> 01:10:01,536
Professeur!

941
01:10:02,453 --> 01:10:03,788
De quoi s’agit-il ? Je vais transmettre le message.

942
01:10:03,955 --> 01:10:06,499
Cela vous évitera le voyage.

943
01:10:06,666 --> 01:10:09,335
Pas de problème. Venez, asseyez-vous.

944
01:10:09,836 --> 01:10:10,712
Toi aussi, viens t'asseoir

945
01:10:11,504 --> 01:10:12,088
Asseyez-vous.

946
01:10:14,799 --> 01:10:17,969
Monsieur, vous ne connaissez pas mon oncle

947
01:10:18,845 --> 01:10:20,054
Et mon oncle ne te connaît pas.

948
01:10:20,763 --> 01:10:21,597
Qu'est-ce que tu as à lui dire

949
01:10:21,764 --> 01:10:23,975
dont tu ne peux pas discuter avec moi ?

950
01:10:26,477 --> 01:10:27,854
Dis, le mariage de ma fille ?

951
01:10:28,229 --> 01:10:30,189
Cela devrait être discuté avec ton oncle

952
01:10:30,356 --> 01:10:31,566
Comment puis-je en discuter avec vous ?

953
01:10:33,025 --> 01:10:34,026
Le mariage de votre fille ?

954
01:10:34,861 --> 01:10:38,406
Oui, je souhaite te la marier.

955
01:10:39,532 --> 01:10:43,786
Monsieur. Mais mes parents viennent de décéder

956
01:10:44,620 --> 01:10:46,748
Ne devrions-nous pas en discuter un an plus tard.

957
01:10:48,124 --> 01:10:50,835
Non, tu ne peux pas t'en sortir cette fois.

958
01:10:52,086 --> 01:10:55,798
Comme ta famille vient de mourir,
Je dois m'occuper de toi.

959
01:10:56,424 --> 01:10:57,717
Vous ne pouvez pas vous y opposer.

960
01:10:58,092 --> 01:11:00,219
Fais juste ce que je dis

961
01:11:00,386 --> 01:11:01,179
Ou bien je serai malheureux.

962
01:11:01,554 --> 01:11:02,388
- Poursuivre. Manger.
- Père.

963
01:11:03,347 --> 01:11:04,056
Je ne veux pas me marier.

964
01:11:04,223 --> 01:11:04,932
Pas de bêtises.

965
01:11:05,641 --> 01:11:06,434
Ce n'est pas à vous de parler ici.

966
01:11:06,768 --> 01:11:07,685
Où serais-tu sans moi.

967
01:11:07,852 --> 01:11:09,395
Allez-y maintenant. Ce ne sont pas vos affaires.

968
01:11:14,776 --> 01:11:15,902
C'est pour votre bien.

969
01:11:16,402 --> 01:11:17,403
Merde à Lam Ping Gi.

970
01:11:17,570 --> 01:11:18,821
Je te tuerai si tu continues avec ces bêtises

971
01:11:19,906 --> 01:11:20,907
Aucun respect pour vos aînés.

972
01:11:21,115 --> 01:11:23,451
Merci mon Dieu pour vous.
Sinon, nous aurions raison.

973
01:11:23,785 --> 01:11:25,495
Sans aucun doute. Peut se détendre un seul instant.

974
01:11:27,997 --> 01:11:28,581
Qui est-ce?

975
01:11:28,956 --> 01:11:30,124
Ouvrez-vous. C'est moi.

976
01:11:33,252 --> 01:11:34,921
Je ne peux plus jouer. Mon petit ami est là.

977
01:11:36,756 --> 01:11:38,466
Tu savais que j'étais là et tu n'as rien dit.

978
01:11:39,217 --> 01:11:40,134
Tu savais que j'étais là et

979
01:11:40,301 --> 01:11:41,302
tu n'as rien dit non plus.

980
01:11:46,349 --> 01:11:48,601
Allez-y maintenant. Dépêchez-vous.

981
01:11:48,768 --> 01:11:49,769
Ne le dites pas à notre chef.

982
01:11:50,019 --> 01:11:50,520
Continue.

983
01:11:51,771 --> 01:11:53,481
Nous jouerons ensemble un autre jour.

984
01:11:54,440 --> 01:11:54,941
À venir.

985
01:11:55,149 --> 01:11:56,442
Senior.

986
01:11:56,943 --> 01:11:58,945
Le professeur veut la marier à Lam Ping Gi.

987
01:11:59,153 --> 01:12:00,696
S'il vous plaît, aidez-la à réfléchir à une solution.

988
01:12:01,447 --> 01:12:02,615
Dieu merci, vous allez vous marier.

989
01:12:02,782 --> 01:12:03,616
De quel malchanceux s'agit-il ?

990
01:12:03,908 --> 01:12:04,951
Je ne le connais même pas.

991
01:12:05,159 --> 01:12:06,661
Je préférerais t'épouser.

992
01:12:06,953 --> 01:12:09,622
Je t'ai toujours traité comme un frère.

993
01:12:09,831 --> 01:12:10,832
Comment peux-tu m'épouser ?

994
01:12:11,332 --> 01:12:12,959
Je ne ressemble plus à une fille maintenant. Je peux apprendre.

995
01:12:13,167 --> 01:12:14,418
Alors je serai comme une fille.

996
01:12:15,670 --> 01:12:16,420
C'est inutile même si tu deviens comme une fille

997
01:12:16,587 --> 01:12:18,756
Je n'ai jamais pensé à avoir une relation
comme ça avec toi.

998
01:12:19,131 --> 01:12:20,967
Je suis comme un frère pour toi. Tu devrais m'aider.

999
01:12:21,384 --> 01:12:22,593
Regardez-la.

1000
01:12:22,760 --> 01:12:24,220
Vous devriez être heureux si quelqu’un le souhaite.

1001
01:12:24,387 --> 01:12:26,264
Arrêtez de vous disputer.

1002
01:12:27,306 --> 01:12:29,600
Quand l'aube se lève, nous devons aller chez les Lam.

1003
01:12:30,434 --> 01:12:33,229
Décidez-vous pour elle ou il sera trop tard.

1004
01:12:33,855 --> 01:12:34,480
Arrête de boire

1005
01:12:34,647 --> 01:12:36,440
ou tu seras ivre mort.

1006
01:12:39,777 --> 01:12:40,319
Si nous nous enfuyons,

1007
01:12:40,486 --> 01:12:42,280
alors nous ne pourrons jamais rentrer chez nous.

1008
01:12:42,446 --> 01:12:43,281
Avez-vous pensé à cela ?

1009
01:12:45,241 --> 01:12:46,200
Ne jamais rentrer à la maison ?

1010
01:12:46,325 --> 01:12:47,785
Bon, décidez-vous.

1011
01:12:47,952 --> 01:12:49,203
S'enfuir ou se marier.

1012
01:12:49,453 --> 01:12:51,163
Ne vous attardez pas là-dessus. Partez d’abord, réfléchissez plus tard.

1013
01:12:51,330 --> 01:12:52,790
Vous ne pouvez pas venir le matin.

1014
01:12:54,333 --> 01:12:56,586
Ne bois plus. Allez préparer vos affaires.

1015
01:12:56,752 --> 01:12:58,045
Attends devant la forêt avant l'aube,

1016
01:12:58,212 --> 01:12:59,881
celui qui ne se présente pas est une « crotte ».

1017
01:13:04,302 --> 01:13:05,511
Que fais-tu avec le vin ?

1018
01:13:07,972 --> 01:13:09,682
Je ne bois pas du tout. Ceci est pour vous.

1019
01:13:48,387 --> 01:13:49,013
Phénix bleu.

1020
01:13:50,056 --> 01:13:51,057
L'avez-vous drogué ?

1021
01:13:51,390 --> 01:13:52,224
Je ne l'ai pas fait !

1022
01:13:53,935 --> 01:13:56,729
Chef, il n'est pas drogué. Il est empoisonné.

1023
01:13:57,355 --> 01:13:58,773
C'est un poison très puissant.

1024
01:13:58,940 --> 01:14:01,734
Et ça se propage très vite.

1025
01:14:02,485 --> 01:14:05,988
Sans remède, il mourra dans deux heures.

1026
01:14:06,447 --> 01:14:08,824
Il perdra tous ses arts martiaux.

1027
01:14:09,742 --> 01:14:12,703
Bon sang! Pourquoi as-tu eu
jouer assis sur ma tête ?

1028
01:14:14,580 --> 01:14:15,414
Quelle tête ?

1029
01:14:16,123 --> 01:14:20,920
Rien. J'ai dit que le poison lui était monté à la tête.

1030
01:14:25,091 --> 01:14:25,758
Aidez-le à reprendre conscience.

1031
01:14:25,925 --> 01:14:26,342
Oui.

1032
01:14:26,676 --> 01:14:28,344
Plus tard, montre-moi comment jouer avec ta tête.

1033
01:14:42,692 --> 01:14:44,110
Voulez-vous toujours boire.

1034
01:14:44,443 --> 01:14:46,237
Je n’en peux plus.

1035
01:14:46,946 --> 01:14:48,864
Vous avez presque bu tout le vin.

1036
01:14:49,448 --> 01:14:50,324
Revoyez-le.

1037
01:14:50,449 --> 01:14:51,993
Ne le laissez pas avoir des ennuis.

1038
01:14:52,159 --> 01:14:53,077
Oui, Maître.

1039
01:15:14,473 --> 01:15:16,183
Les continentaux s'en vont. Faites-les rester.

1040
01:15:33,242 --> 01:15:34,076
Les continentaux !

1041
01:15:47,882 --> 01:15:49,133
Chef,

1042
01:15:50,009 --> 01:15:50,968
si tu le tues,

1043
01:15:51,302 --> 01:15:53,345
personne ne saura où se trouve frère Kuk.

1044
01:15:59,393 --> 01:16:02,480
Donnez-lui du vodoo et il le dira.

1045
01:16:02,938 --> 01:16:05,483
Chef, si vous lui donnez du vaudou,

1046
01:16:05,775 --> 01:16:08,944
cet homme pourrait être infirme pour toujours.

1047
01:16:09,403 --> 01:16:10,488
Implorez-vous pitié pour lui ?

1048
01:16:12,490 --> 01:16:13,365
Chef, je n'ose pas.

1049
01:16:17,244 --> 01:16:18,871
Ces continentaux sont contre nous.

1050
01:16:19,121 --> 01:16:21,874
Il l'a découpé après l'avoir interrogé et

1051
01:16:25,211 --> 01:16:27,463
Enterrez-le avec nos frères morts.

1052
01:19:04,495 --> 01:19:05,913
Ancien Kuk !

1053
01:19:20,552 --> 01:19:23,931
Chef, cet homme est le bon ami de frère Kuk.

1054
01:19:26,100 --> 01:19:27,309
Annulez immédiatement le vaudou.

1055
01:19:28,894 --> 01:19:30,771
Cela ne peut pas être fait parce qu'il a été empoisonné

1056
01:19:30,938 --> 01:19:33,440
Il est si faible, quand je défait le vaudou

1057
01:19:33,607 --> 01:19:35,109
Il ne pourra pas le supporter et mourra.

1058
01:20:15,774 --> 01:20:17,484
Guérissez-le immédiatement ou je vous tue tous.

1059
01:20:19,111 --> 01:20:21,447
Une minute, tue-le. Un autre, guéris-le.

1060
01:20:21,655 --> 01:20:23,490
Vous devriez écouter attentivement ce que dit le chef

1061
01:20:23,782 --> 01:20:25,576
Une fois mort, on ne peut plus rien faire.

1062
01:20:25,743 --> 01:20:26,994
Elle vous en voudra toute votre vie.

1063
01:20:58,650 --> 01:21:00,444
Vous pouvez désormais enfreindre les règles de la Secte en toute sécurité.

1064
01:21:12,623 --> 01:21:14,833
"Tonnerre sur les collines.
Immortel à travers les siècles"

1065
01:21:18,712 --> 01:21:20,005
Les collines ! Les Cieux sont sur vous.

1066
01:21:21,799 --> 01:21:25,386
Ne perturbez pas votre énergie intérieure.
Écoutez ma mélodie apaisante.

1067
01:22:13,183 --> 01:22:16,145
Votre jeu est encore plus troublant
que son énergie intérieure.

1068
01:22:30,200 --> 01:22:31,702
Parlez d’immortalité. C'est mort d'un seul coup.

1069
01:22:45,549 --> 01:22:47,217
Mon seul bras, en échange d'une vie.

1070
01:22:47,634 --> 01:22:49,428
Culte maléfique.

1071
01:22:56,435 --> 01:22:57,728
"Le serpent venimeux retourne la queue."

1072
01:23:15,204 --> 01:23:16,371
"Dragon étend ses griffes."

1073
01:23:20,459 --> 01:23:21,418
Une griffe de fer aussi !

1074
01:23:26,256 --> 01:23:27,799
Nous sommes à peu près égaux dans nos armes.

1075
01:24:13,595 --> 01:24:14,888
Il faut défaire le vaudou.

1076
01:24:29,653 --> 01:24:30,279
Prends ça.

1077
01:24:53,218 --> 01:24:54,511
Espèce de méchante femme sans vergogne.

1078
01:24:57,180 --> 01:24:58,223
Tu me bloques le chemin, canaille.

1079
01:25:03,729 --> 01:25:04,605
Quittez Ling.

1080
01:25:04,771 --> 01:25:05,731
Quitte ta vie.

1081
01:25:06,398 --> 01:25:06,773
Comment oses-tu y aller ?

1082
01:25:06,940 --> 01:25:07,482
Brouillez-vous.

1083
01:25:18,952 --> 01:25:19,870
Prends ça.

1084
01:25:20,621 --> 01:25:21,246
Descendre.

1085
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
Maintenant c'est toi et moi. Allez.

1086
01:25:30,672 --> 01:25:31,214
Vous riez toujours ?

1087
01:25:38,805 --> 01:25:39,765
"La glace fatale"

1088
01:25:47,606 --> 01:25:48,190
Des abeilles venimeuses !

1089
01:26:02,537 --> 01:26:04,331
Vous, les méchants praticiens de la magie noire.

1090
01:26:04,748 --> 01:26:05,666
Rappelez-vous les abeilles.

1091
01:26:05,832 --> 01:26:08,418
Ou je vous tuerai tous.

1092
01:26:11,380 --> 01:26:13,465
Je vous envoie en enfer, compliments de frère Kuk.

1093
01:26:45,664 --> 01:26:46,248
Votre Éminence.

1094
01:26:46,415 --> 01:26:49,251
Au Yeung a amené les hommes de Wah Mountain.

1095
01:26:50,711 --> 01:26:52,754
Dites aux éclaireurs de se cacher.

1096
01:26:52,921 --> 01:26:55,298
Les gardes se déguisent en serviteurs.

1097
01:26:55,465 --> 01:26:56,591
Dépêchez-vous.

1098
01:26:56,800 --> 01:26:58,051
- Cheng Biu, Lee Yee.
- Oui, Votre Éminence.

1099
01:26:58,802 --> 01:26:59,845
Apportez-moi vite les vêtements.

1100
01:27:00,053 --> 01:27:00,721
- Oui, Votre Éminence.
- Dépêchez-vous.

1101
01:27:07,227 --> 01:27:07,644
Oncle.

1102
01:27:07,811 --> 01:27:08,437
Oncle?!

1103
01:27:08,812 --> 01:27:10,272
Nous ne nous sommes pas vus depuis 4 à 5 ans.

1104
01:27:11,064 --> 01:27:13,817
Merci d'être venu jusqu'au bout pour nous aider.

1105
01:27:14,192 --> 01:27:15,736
Ngok, Grand Maître de l'école Wah Mountain.

1106
01:27:15,902 --> 01:27:17,446
Il a insisté pour venir vous rencontrer.

1107
01:27:18,238 --> 01:27:20,741
Il a quelque chose à discuter avec vous.

1108
01:27:46,808 --> 01:27:51,313
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas de deuil pour les morts.
Étrange.

1109
01:27:54,733 --> 01:27:58,570
Notre famille veut faire profil bas,

1110
01:27:59,029 --> 01:28:01,907
pour éviter la vengeance des ennemis.

1111
01:28:02,115 --> 01:28:06,036
Mais nous pleurons dans nos cœurs,

1112
01:28:06,369 --> 01:28:07,913
au lieu de pleurer ouvertement.

1113
01:28:09,414 --> 01:28:11,166
Nous y sommes obligés.

1114
01:28:11,333 --> 01:28:14,169
Prions tous Maître Lam.

1115
01:28:20,634 --> 01:28:22,219
Nous ferons vœu ensemble.

1116
01:28:27,224 --> 01:28:28,391
Vers les cieux d'en haut.

1117
01:28:28,600 --> 01:28:29,893
Cieux au-dessus

1118
01:28:30,769 --> 01:28:34,397
Nous nous vengerons, sang pour sang

1119
01:28:34,689 --> 01:28:37,859
Nous nous vengerons, sang pour sang

1120
01:28:38,819 --> 01:28:43,073
Nous allons nous venger et tuer notre ennemi

1121
01:28:43,990 --> 01:28:47,786
Nous allons nous venger et tuer notre ennemi

1122
01:28:47,953 --> 01:28:50,288
Cher Maître Lam, puissiez-vous reposer en paix

1123
01:28:50,455 --> 01:28:52,833
Pouvons-nous trouver le meurtrier

1124
01:28:52,999 --> 01:28:54,459
Rendons hommage au ciel

1125
01:28:54,626 --> 01:28:55,669
Une fois

1126
01:28:57,045 --> 01:28:58,296
Deux fois

1127
01:28:59,965 --> 01:29:01,466
Trois fois

1128
01:29:09,975 --> 01:29:12,519
Nous rendrons hommage à Maître Lam.

1129
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
Une fois

1130
01:29:18,275 --> 01:29:19,442
Deux fois

1131
01:29:20,193 --> 01:29:21,820
Trois fois

1132
01:29:27,659 --> 01:29:31,037
Est-ce une tradition Lam de ne pas rendre les respects ?

1133
01:29:34,958 --> 01:29:36,751
Merci pour votre gentillesse

1134
01:29:38,753 --> 01:29:40,130
Une fois

1135
01:29:41,256 --> 01:29:42,674
Deux fois

1136
01:29:43,466 --> 01:29:44,676
Trois fois

1137
01:29:52,267 --> 01:29:52,851
Votre Éminence.

1138
01:29:53,101 --> 01:29:54,269
Qu'est-ce que tu fais?

1139
01:29:55,854 --> 01:29:57,022
Ce vieux renard

1140
01:29:57,355 --> 01:30:00,358
me force à épouser sa fille.

1141
01:30:01,109 --> 01:30:02,277
Où est Ling?

1142
01:30:04,279 --> 01:30:05,488
Je l'ai tué avec du poison.

1143
01:30:07,157 --> 01:30:08,491
Où est le volume effrayé ?

1144
01:30:10,911 --> 01:30:11,703
Je ne l'ai pas encore trouvé.

1145
01:30:38,355 --> 01:30:39,731
Le trésor est sous la roue hydraulique ?

1146
01:31:20,814 --> 01:31:21,982
Qui est-ce?

1147
01:31:30,115 --> 01:31:30,699
Prends ça.

1148
01:31:50,260 --> 01:31:52,470
Espèce de canaille. Restez sur place.

1149
01:31:52,804 --> 01:31:53,805
N'essayez pas de vous échapper.

1150
01:31:56,224 --> 01:31:56,683
Prends ça.

1151
01:32:07,360 --> 01:32:08,069
Vous voulez vous évader ?

1152
01:32:12,824 --> 01:32:13,616
Énergie d'épée !

1153
01:32:17,829 --> 01:32:18,997
Êtes-vous de l’école Wah Mountain ?

1154
01:32:24,669 --> 01:32:25,503
Position « Épée vers le bas ».

1155
01:32:37,265 --> 01:32:37,974
Quelle position ?

1156
01:32:39,184 --> 01:32:39,768
Professeur.

1157
01:32:42,687 --> 01:32:44,856
Le sort de Wah School en dépend.

1158
01:32:45,231 --> 01:32:46,691
Ne dis pas que tu m'as vu.

1159
01:32:50,820 --> 01:32:51,488
Où est-il allé ?

1160
01:32:53,573 --> 01:32:55,200
"Le Volume Sacré"

1161
01:32:58,369 --> 01:33:00,663
Voleur ! Qui a crié au voleur ?

1162
01:33:01,664 --> 01:33:02,415
Où est le voleur ?

1163
01:33:02,582 --> 01:33:03,333
Senior.

1164
01:33:07,420 --> 01:33:09,130
Prudent. Beaucoup de scouts dehors.

1165
01:33:09,297 --> 01:33:11,007
Toute la famille Lam ici présente pourrait être des imposteurs.

1166
01:33:11,174 --> 01:33:12,258
Tout le monde fait très attention.

1167
01:33:31,528 --> 01:33:32,028
Qui est-ce?

1168
01:33:32,612 --> 01:33:33,905
Professeur, c'est moi, Luk.

1169
01:33:35,657 --> 01:33:36,407
Il se passe quelque chose en bas.

1170
01:33:36,741 --> 01:33:38,910
Entrez, Luke. Agenouillez-vous et jure.

1171
01:33:39,452 --> 01:33:41,746
Prenez ce parchemin, montez à cheval et partez.

1172
01:33:42,080 --> 01:33:44,249
C'est une mission qui déterminera
le sort de notre école.

1173
01:33:44,415 --> 01:33:46,459
Vous ne devez pas révéler ce secret, même si vous mourez.

1174
01:33:46,709 --> 01:33:47,627
Oui, Maître.

1175
01:33:53,133 --> 01:33:53,758
Gamin.

1176
01:34:04,352 --> 01:34:05,436
Tout va bien ?

1177
01:34:08,189 --> 01:34:09,691
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1178
01:34:09,858 --> 01:34:11,943
C'est le Volume Sacré, très important.
Confidentiel.

1179
01:34:13,987 --> 01:34:15,280
Pourquoi as-tu l'air si en colère, Kiddo ?

1180
01:34:16,781 --> 01:34:17,490
Et alors, merde !

1181
01:34:18,032 --> 01:34:18,783
Merde?!

1182
01:34:19,033 --> 01:34:19,784
Nous étions censés...

1183
01:34:19,951 --> 01:34:21,703
rendez-vous à la forêt !

1184
01:34:29,460 --> 01:34:31,713
Ling n'a-t-il pas été empoisonné ?

1185
01:34:44,642 --> 01:34:45,310
Obtenez-le.

1186
01:34:46,477 --> 01:34:48,313
Vous vous trompez.

1187
01:34:48,521 --> 01:34:49,522
Je ne suis pas un leur.

1188
01:34:49,647 --> 01:34:51,399
Je criais pour obtenir de l'aide.

1189
01:34:51,983 --> 01:34:53,234
Voyez si votre trésor familial...

1190
01:34:53,401 --> 01:34:53,902
est toujours là.

1191
01:34:54,068 --> 01:34:56,821
Absurdité. Vous êtes impliqué dans la secte Soleil Lune...

1192
01:34:57,655 --> 01:34:59,657
les meurtriers de ma famille.

1193
01:35:15,506 --> 01:35:16,341
Avez-vous mentionné...

1194
01:35:16,507 --> 01:35:18,968
le trésor de la famille Lam ?

1195
01:35:20,094 --> 01:35:21,304
Que veux-tu dire?

1196
01:35:21,930 --> 01:35:22,305
Emmenez-le.

1197
01:35:22,472 --> 01:35:22,972
Oui.

1198
01:35:25,975 --> 01:35:27,143
Pourquoi lui ?

1199
01:35:27,310 --> 01:35:28,353
Il est le seul descendant restant de Lam.

1200
01:35:30,355 --> 01:35:32,732
Il est?!

1201
01:35:32,941 --> 01:35:36,819
Il y en a bien d’autres. Ce n'est pas encore son tour.

1202
01:35:37,862 --> 01:35:41,866
Avez-vous dit que vous saviez où se trouve le trésor ?

1203
01:35:42,784 --> 01:35:44,827
J'ai promis à son père de le lui dire seulement.

1204
01:35:45,161 --> 01:35:46,704
Après lui avoir dit, j'ai tout oublié.

1205
01:35:46,871 --> 01:35:48,331
Si vous voulez savoir, demandez-lui.

1206
01:35:48,706 --> 01:35:51,960
Ne le laissez pas nous amener à nous soupçonner les uns les autres.

1207
01:35:53,086 --> 01:35:53,920
Épargnez-moi !

1208
01:35:54,087 --> 01:35:55,922
Vous avez des règles familiales strictes.

1209
01:35:56,089 --> 01:35:57,799
Nous devrions rester en dehors de cela.

1210
01:35:58,049 --> 01:35:59,342
Apprenez-lui lentement.

1211
01:35:59,717 --> 01:36:01,302
L'eau de la rivière ne perturbe pas l'eau du puits.

1212
01:36:01,719 --> 01:36:03,554
Demandons au Maître de faire ses valises. Nous rentrerons à la maison.

1213
01:36:03,888 --> 01:36:04,597
Adieu.

1214
01:36:05,056 --> 01:36:06,391
Reprenez ça. Pas besoin de nous voir partir.

1215
01:36:06,599 --> 01:36:07,308
Lingue.

1216
01:36:10,061 --> 01:36:12,230
N'as-tu pas crié "voleur" ?

1217
01:36:12,605 --> 01:36:13,398
Oui.

1218
01:36:14,399 --> 01:36:15,984
Alors pourquoi tu ne l'as pas eu ?

1219
01:36:16,234 --> 01:36:17,568
Je n'étais pas assez bien.

1220
01:36:19,112 --> 01:36:22,532
Vous êtes l'élève le plus âgé de la Wah School,

1221
01:36:22,740 --> 01:36:24,117
si vous ne pouviez pas l'attraper, qui le pourrait ?

1222
01:36:24,826 --> 01:36:26,411
À moins que ce ne soit votre propre professeur.

1223
01:36:26,911 --> 01:36:30,331
Quelle absurdité. De la foutaise absolue !

1224
01:36:37,714 --> 01:36:40,174
Pourquoi êtes-vous tous à genoux ? Qu'est-ce que tu fais.

1225
01:36:43,594 --> 01:36:53,313
L'énergie intérieure comme l'eau qui coule. Paix intérieure...

1226
01:36:53,771 --> 01:36:55,315
Pour restaurer votre énergie intérieure.

1227
01:36:55,481 --> 01:36:57,233
Avec tant de cris

1228
01:36:57,650 --> 01:37:00,945
vous auriez dû nous entendre, Grand Maître Ngok.

1229
01:37:01,112 --> 01:37:02,864
Pourquoi es-tu venu si tard ?

1230
01:37:03,781 --> 01:37:04,782
Où est le voleur ?

1231
01:37:04,949 --> 01:37:07,118
N'écoutez pas Ling crier.

1232
01:37:07,285 --> 01:37:10,288
Il aime toujours semer le trouble.

1233
01:37:10,997 --> 01:37:13,833
Vous avez gravement enfreint les règles de notre école.

1234
01:37:14,000 --> 01:37:15,668
Tu n'es plus mon élève.

1235
01:37:15,835 --> 01:37:16,461
Partez immédiatement.

1236
01:37:17,378 --> 01:37:18,296
- Père.
- Professeur.

1237
01:37:18,463 --> 01:37:19,130
Attendez.

1238
01:37:19,589 --> 01:37:20,798
Pas une seule personne ici ce soir

1239
01:37:20,965 --> 01:37:22,300
est autorisé à sortir.

1240
01:37:22,467 --> 01:37:24,427
Chaque foyer a ses règles ; chaque pays, sa loi.

1241
01:37:24,677 --> 01:37:26,971
C'est notre affaire intérieure. Restez en dehors de ça.

1242
01:37:27,597 --> 01:37:29,307
Vous voulez parler de la loi.

1243
01:37:29,932 --> 01:37:31,601
Excellent. La loi donc.

1244
01:37:31,768 --> 01:37:33,061
- Officiers. . .
- Présent.

1245
01:37:34,479 --> 01:37:36,397
Enlevez vos déguisements.
Préparez-vous à l’édit formel.

1246
01:37:36,564 --> 01:37:37,148
Oui, Votre Éminence.

1247
01:37:48,159 --> 01:37:48,993
Agenouille-toi, traître.

1248
01:37:50,661 --> 01:37:56,584
Ngok, agenouille-toi pour l'édit royal.

1249
01:37:57,293 --> 01:37:58,836
Ngok, prépare-toi à recevoir l'édit royal.

1250
01:37:59,003 --> 01:38:00,630
La Cour a besoin d'hommes compétents.
Par les pouvoirs investis en moi,

1251
01:38:01,005 --> 01:38:04,967
Je vous nomme désormais mon agent de sécurité personnel.

1252
01:38:05,301 --> 01:38:09,180
A partir de maintenant, vous travaillez selon mes instructions.

1253
01:38:10,348 --> 01:38:14,102
Je suis tout à fait indigne d'une telle tâche.

1254
01:38:14,852 --> 01:38:15,603
Absurdité.

1255
01:38:16,979 --> 01:38:20,358
Si vous refusez, vous manifestez votre mécontentement envers la Cour.

1256
01:38:20,525 --> 01:38:22,402
C'est de la sédition.

1257
01:38:24,862 --> 01:38:29,826
Avez-vous maintenant de l’énergie intérieure et de la paix intérieure ?

1258
01:38:30,993 --> 01:38:33,371
Je suis tout à fait conscient des loyautés.

1259
01:38:33,538 --> 01:38:36,374
Maintenant que tu es sous mes ordres,

1260
01:38:37,166 --> 01:38:40,378
Me désobéir est une déloyauté envers moi et

1261
01:38:40,670 --> 01:38:42,046
C'est une sédition contre votre pays.

1262
01:38:43,798 --> 01:38:45,925
Punissible de mort.

1263
01:38:49,887 --> 01:38:54,058
Nous avons également un cabinet.
Tous les officiers nouvellement commissionnés,

1264
01:38:54,475 --> 01:38:56,727
je dois me prosterner 1000 fois devant moi.

1265
01:38:58,229 --> 01:38:59,313
Commencez à vous prosterner.

1266
01:39:01,649 --> 01:39:03,693
Ngok, mille courbettes retentissantes.

1267
01:39:05,903 --> 01:39:10,658
Se prosterner!

1268
01:39:11,534 --> 01:39:12,201
Un.

1269
01:39:13,744 --> 01:39:14,579
Deux.

1270
01:39:16,372 --> 01:39:17,039
Trois.

1271
01:39:19,667 --> 01:39:20,543
Quatre.

1272
01:39:22,712 --> 01:39:23,421
Cinq.

1273
01:39:25,131 --> 01:39:25,882
Six.

1274
01:39:27,258 --> 01:39:27,800
Sept.

1275
01:39:27,925 --> 01:39:30,428
Monsieur, nous avons attrapé un homme en tenue de camouflage

1276
01:39:31,262 --> 01:39:32,096
C'est Luc.

1277
01:39:35,141 --> 01:39:35,766
Votre Éminence.

1278
01:39:51,449 --> 01:39:53,951
Voyons comment vous gérez cela, Officier Ngok.

1279
01:39:54,577 --> 01:39:55,286
Traître,

1280
01:39:55,953 --> 01:39:58,623
voler la famille Lam
vole la cour impériale.

1281
01:39:59,207 --> 01:40:01,292
Je vais vous couper les poignets et détruire vos arts martiaux.

1282
01:40:02,376 --> 01:40:03,044
Apportez-moi une épée.

1283
01:40:03,628 --> 01:40:04,170
Éloignez-vous.

1284
01:40:13,137 --> 01:40:14,472
Cela n'appartient pas à la Cour.

1285
01:40:14,639 --> 01:40:16,349
C'est une partition musicale que m'a donnée un aîné

1286
01:40:16,724 --> 01:40:18,184
appelé "Le Héros des Héros".

1287
01:40:19,352 --> 01:40:20,228
Si tu ne me crois pas

1288
01:40:20,436 --> 01:40:22,438
Je vais le jouer pour toi.

1289
01:40:23,773 --> 01:40:25,733
Vous pouvez chanter si vous le souhaitez.

1290
01:40:33,616 --> 01:40:40,164
"Les mers rient, fouettant les deux rives."

1291
01:40:40,998 --> 01:40:47,797
"Portés par les vagues, nous n'avons que l'ici et maintenant."

1292
01:40:48,548 --> 01:40:55,221
"Les cieux se moquent du monde troublé"

1293
01:40:56,013 --> 01:41:02,728
"Eux seuls savent qui va gagner et qui va perdre."

1294
01:41:03,604 --> 01:41:10,194
"Les montagnes rient, la pluie est loin."

1295
01:41:11,028 --> 01:41:16,659
"Quand les vagues vieillissent, le monde continue."

1296
01:41:16,826 --> 01:41:17,618
Ne le chante pas.

1297
01:41:18,578 --> 01:41:21,205
Ling et Luk nous ont trahis
en rejoignant la secte Sun Moo.

1298
01:41:21,372 --> 01:41:22,373
Ils ont trahi notre école.

1299
01:41:22,540 --> 01:41:23,541
Selon le règlement de notre Ecole,

1300
01:41:23,708 --> 01:41:26,752
nous devons détruire leurs arts martiaux
et renvoie-les

1301
01:41:26,961 --> 01:41:28,129
pour apaiser nos prédécesseurs

1302
01:41:28,713 --> 01:41:29,922
Préparez-vous à cela.

1303
01:41:32,717 --> 01:41:34,552
Allez-y, mes camarades étudiants.

1304
01:41:34,927 --> 01:41:36,637
Je suis fier de pouvoir me sacrifier pour mon école.

1305
01:41:36,804 --> 01:41:38,389
Même si je mourais, j'en serais fier.

1306
01:41:39,098 --> 01:41:41,475
Ne soyez pas stupide et ne faites pas de sacrifices inutiles.

1307
01:41:43,728 --> 01:41:44,729
Tu veux créer des ennuis ?

1308
01:41:45,229 --> 01:41:46,397
Tu veux que je détruise
ton entraînement aux arts martiaux aussi ?

1309
01:41:46,939 --> 01:41:47,982
La position de l'épée Wah.

1310
01:41:48,149 --> 01:41:48,941
Oui Monsieur.

1311
01:42:00,536 --> 01:42:01,245
Prudent.

1312
01:42:03,956 --> 01:42:04,582
Sois prudent.

1313
01:42:07,960 --> 01:42:08,753
Soyez prudent aussi.

1314
01:42:12,173 --> 01:42:13,090
La position des 7 épées.

1315
01:42:13,424 --> 01:42:14,175
Est-ce que tout le monde va bien.

1316
01:42:17,678 --> 01:42:19,263
Allons-y.

1317
01:42:21,349 --> 01:42:22,975
Allez-y.

1318
01:42:25,269 --> 01:42:27,229
Nous voilà.

1319
01:42:36,072 --> 01:42:36,781
Allons-y.

1320
01:42:39,450 --> 01:42:40,493
Junior est là-bas.

1321
01:42:54,799 --> 01:42:55,633
Est-ce que tu vas bien ?

1322
01:42:56,634 --> 01:42:57,301
Bien.

1323
01:43:04,266 --> 01:43:04,809
Père.

1324
01:43:05,351 --> 01:43:06,477
- Professeur.
- Professeur.

1325
01:43:06,811 --> 01:43:08,854
Laissez-les partir. Vous pouvez détruire nos arts martiaux.

1326
01:43:09,814 --> 01:43:11,774
Perdre la face face aux étrangers.

1327
01:43:12,483 --> 01:43:14,318
Nous avons tellement d'étudiants

1328
01:43:14,527 --> 01:43:15,611
Et si vous êtes détruit !

1329
01:43:15,778 --> 01:43:16,487
Papa.

1330
01:43:17,196 --> 01:43:19,365
Laissez-les partir. J'ai ce que tu veux.

1331
01:43:28,290 --> 01:43:29,125
Attrapez-la.

1332
01:43:33,629 --> 01:43:34,547
Je l'ai perdu.

1333
01:43:39,760 --> 01:43:40,302
Toi...

1334
01:43:42,179 --> 01:43:44,807
Ne t'inquiète pas. Je suis venu soigner votre aîné.

1335
01:43:47,393 --> 01:43:49,186
Désobéis-moi ! Allez au diable, vous tous.

1336
01:44:02,241 --> 01:44:02,908
Allez en enfer !

1337
01:44:04,076 --> 01:44:04,994
Je ne peux pas mourir.

1338
01:44:14,462 --> 01:44:16,088
C'est dangereux, viens par ici.

1339
01:44:21,844 --> 01:44:23,220
Sauvez votre vie pour notre école.

1340
01:44:32,146 --> 01:44:32,897
Cache-toi derrière moi.

1341
01:44:40,738 --> 01:44:41,280
Papa.

1342
01:44:53,667 --> 01:44:54,376
Un serpent à deux têtes !

1343
01:44:54,543 --> 01:44:56,462
Ngok, espèce d'hypocrite.

1344
01:44:57,046 --> 01:44:58,881
Tout comme ce serpent. Vous avez deux têtes.

1345
01:44:59,590 --> 01:45:01,592
Étant sous mes ordres, vous osez m'usurper !

1346
01:45:02,927 --> 01:45:05,846
Vous, les gens de la Cour, avez toujours le dernier mot.

1347
01:45:06,138 --> 01:45:07,598
Vous dites toujours ce que vous choisissez de dire.

1348
01:45:33,415 --> 01:45:35,584
Votre professeur ne vous laissera pas libre.

1349
01:45:36,627 --> 01:45:39,505
Il s'est vendu à vous tous.

1350
01:45:40,506 --> 01:45:43,342
Si vous voulez vivre, vous devez vous battre pour en sortir.

1351
01:45:44,844 --> 01:45:47,805
Protégez-la et échappez-vous.

1352
01:45:49,181 --> 01:45:49,807
Dépêchez-vous!

1353
01:45:50,724 --> 01:45:52,434
Donnez-moi le volume.

1354
01:46:04,196 --> 01:46:05,990
Je suis si puissant. Tu ne peux pas me combattre.

1355
01:46:06,198 --> 01:46:07,616
Je prends le parchemin pour voir l'Empereur.

1356
01:46:13,706 --> 01:46:14,832
Position « Hommage au ciel ».

1357
01:46:19,879 --> 01:46:21,839
Détachez-moi, vite.

1358
01:46:22,965 --> 01:46:23,674
Détache-moi.

1359
01:46:33,851 --> 01:46:36,896
"Le Volume Sacré"

1360
01:47:04,048 --> 01:47:06,634
Qui es-tu de toute façon ? Jouer avec moi.

1361
01:47:08,010 --> 01:47:10,262
Vous ne le saviez pas ? Je suis de la secte Soleil Lune.

1362
01:47:15,893 --> 01:47:16,685
Gamin, là-haut.

1363
01:47:33,494 --> 01:47:38,415
Vous les jeunes. Tu n'en as aucune idée
à quoi vous êtes confronté.

1364
01:47:38,582 --> 01:47:41,126
Si tu t'éloignes de moi aujourd'hui ?

1365
01:47:41,377 --> 01:47:44,129
J'écrirai mon nom à l'envers.

1366
01:47:47,091 --> 01:47:49,093
Bien, je vais t'aider à l'écrire.

1367
01:47:52,554 --> 01:47:53,097
Senior.

1368
01:47:53,430 --> 01:47:54,890
Pourquoi tu viens toujours. Aller.

1369
01:48:01,689 --> 01:48:02,481
Vieil eunuque.

1370
01:48:05,567 --> 01:48:07,152
Vous écrirez votre nom à l’envers.

1371
01:48:22,918 --> 01:48:23,961
Si je ne te tue pas.

1372
01:48:24,128 --> 01:48:26,088
J'écrirai mon propre nom à l'envers.

1373
01:48:58,620 --> 01:48:59,747
"Le Volume Sacré"

1374
01:49:00,414 --> 01:49:01,915
Pas de problème.

1375
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
Tant de morts, tant de sang versé.

1376
01:49:05,210 --> 01:49:08,088
Le Volume n'est pas taché. Je suis en sécurité maintenant.

1377
01:49:17,639 --> 01:49:18,098
Arrêt.

1378
01:49:18,265 --> 01:49:18,974
Lam Ping Gi.

1379
01:49:19,683 --> 01:49:21,518
Je ne suis pas Lam, je suis Au Yeung.

1380
01:49:23,062 --> 01:49:25,189
Éminence, tuez-les tous.

1381
01:49:32,362 --> 01:49:36,533
Votre chanson était très amusante.

1382
01:49:36,867 --> 01:49:40,120
Tu penses que tu peux rire de n'importe quoi

1383
01:49:40,454 --> 01:49:42,998
Mais il y a des choses dont on ne peut pas rire.

1384
01:49:43,415 --> 01:49:46,210
Riez hors de propos et vous pouvez perdre la vie.

1385
01:49:46,627 --> 01:49:49,671
C'est donc moi qui ris en dernier.

1386
01:50:09,358 --> 01:50:12,736
Je me souviens toujours, une fois que tu es sous mes ordres,

1387
01:50:12,903 --> 01:50:16,031
Si vous êtes déloyal, il n’y a pas d’autre moyen.

1388
01:50:17,533 --> 01:50:19,409
J'aurai ta tête pour ça.

1389
01:50:58,615 --> 01:50:59,783
"Le Volume Sacré"

1390
01:51:15,215 --> 01:51:16,633
Il s’est avéré être la personne la plus risible.

1391
01:51:20,137 --> 01:51:21,638
On retourne à Wah Mountain maintenant ?

1392
01:51:22,014 --> 01:51:23,307
Pouvons-nous y retourner ?

1393
01:51:25,309 --> 01:51:29,062
Nous pourrions finir comme ces Highlanders,
parcourant toujours le pays.

1394
01:51:46,038 --> 01:51:47,956
Votre parchemin,

1395
01:51:48,123 --> 01:51:49,625
Je l'ai trouvé dans le tas à l'intérieur.

1396
01:51:49,791 --> 01:51:50,751
Te voilà.

1397
01:52:01,720 --> 01:52:02,930
"Le Volume Sacré"

1398
01:52:04,306 --> 01:52:06,683
C'est juste la musique de "Le Héros des Héros".

1399
01:52:12,481 --> 01:52:14,775
Si tu me désobéis, prends ça.

1400
01:52:16,818 --> 01:52:19,446
Un étudiant combattant son professeur. Dégoûtant.

1401
01:52:20,030 --> 01:52:21,949
Je ne suis pas votre élève. Je vais te combattre.

1402
01:52:23,325 --> 01:52:24,785
Je veux juste te demander une chose.

1403
01:52:24,952 --> 01:52:25,953
Arrêtez les conneries.

1404
01:52:28,622 --> 01:52:29,581
Qui est frère Feng ?

1405
01:52:29,873 --> 01:52:33,377
Il est un ancien très ancien de notre école.

1406
01:52:33,627 --> 01:52:34,586
Tu n'es qu'un étudiant sans vergogne,

1407
01:52:34,711 --> 01:52:36,922
votre rang est trop bas pour poser des questions sur de telles questions.

1408
01:52:37,589 --> 01:52:40,217
Quel rang ? Lui et moi sommes copains.

1409
01:52:40,634 --> 01:52:42,344
Je suis votre aîné de deux générations.

1410
01:52:43,053 --> 01:52:45,472
Quoi? Oserez-vous discuter de classement avec moi ?

1411
01:52:45,931 --> 01:52:46,848
Ce n'est pas une question de rang.

1412
01:52:47,015 --> 01:52:48,642
Comment peux-tu mentir et trahir autant de gens ?!

1413
01:52:48,809 --> 01:52:50,644
Notre école ne peut pas être sacrifiée...

1414
01:52:50,811 --> 01:52:51,603
pour l'ambition d'un homme.

1415
01:52:51,812 --> 01:52:53,814
Espèce de traître. Je vais faire un exemple de vous.

1416
01:53:21,925 --> 01:53:23,635
L’énergie de votre épée ne représente qu’environ 30*/* de la mienne.

1417
01:53:24,094 --> 01:53:26,930
Si vous pouvez vous approcher à moins de 3 mètres de moi, nous nous battrons.

1418
01:53:47,909 --> 01:53:48,952
L'épée vacillante !

1419
01:54:11,933 --> 01:54:14,686
Rouler...

1420
01:54:21,109 --> 01:54:21,777
De quelle position s’agit-il ?

1421
01:54:21,943 --> 01:54:23,028
Les 9 positions de "The Solitude Set"

1422
01:54:29,534 --> 01:54:30,118
Papa.

1423
01:54:34,998 --> 01:54:35,582
Papa.

1424
01:54:37,501 --> 01:54:38,502
Laissez-le partir librement.

1425
01:54:39,086 --> 01:54:40,337
Vous avez brisé tous ses muscles intérieurs.

1426
01:54:44,383 --> 01:54:45,550
La Wah Mountain School n’est pas la sienne.

1427
01:54:45,842 --> 01:54:48,011
Sacrifier tant de gens pour le pouvoir personnel

1428
01:54:48,428 --> 01:54:49,846
C'est lui le véritable traître.